IL PREZZO DELLA DIGNITA’/THE PRICE OF DIGNITY

IL PREZZO DELLA DIGNITA’
Nasce da ferite profonde
inferte dal Male che ti lascia impotente.
Indifesa, sola, smarrita, senza identità
Diventi un gomitolo di lana senza il capo del filo.
Ti piangi addosso fomentando paure
ripiegata in un angolo di te.
Si avvicendano albe e tramonti
dove non sorge mai sole.
Finché un giorno, dopo un forte scossone
il gomitolo cade, il filo esce fuori.
Conquisti la tua indignazione.
La chiave di svolta, la luce, la strada.
Rialzi la testa, respiri, rifletti
sei viva!
I muscoli tornano a sorreggere le ossa.
Cammini, alzi la testa.
Il Male non fa più paura.
Lo affronti
Lo sfidi
Lo aspetti al varco, alla resa dei conti.
Il coraggio è la tua nuova armatura, la forza.
Affronterai l’ingiustizia inflitta dalla supremazia
abbattendo muri di omertà
per il riscatto della tua persona!

(Dal romanzo “Un passo dall’ inferno _ Lolita Rinforzi)
THE PRICE OF DIGNITY

It arises from deep wounds
inflicted by Evil that leaves you powerless.
Helpless
Alone
Lost
Without identity
You become a ball of wool without the end of the thread.
You feel sorry for yourself
fomenting fears
folded in a corner of you.
Sunrises and sunsets alternate
where the sun never rises.
Until one day, after a strong jolt
the ball falls, the thread comes out.
You conquer your indignation.
The turning point.
The light
the street
raise your head
breathe
reflect
are you alive!
The muscles return to support the bones.
You walk, you raise your head.
Evil is no longer scary.
You face it
You challenge him
You wait for him at the gate, at the showdown.
Courage is your new armor, strength.
You will face the injustice inflicted by supremacy
breaking down walls of silence
for the redemption of your person!

(From the novel “A step from hell”_Lolita Rinforzi)

Responses