Flower of wild apricot & Natural Modernism Anthology
Published by Han Media Co. (Seoul, Korea)
ISBN 89-7762-046-5
27 de octubre de 1999
A veces quisiera arrancarme la piel para ya no sentir ésto.
Es un dolor que me derrumba por dentro, a mi y a mis instintos,
a mi naturaleza.
A veces quisiera arrancarme la piel y posar
ante el sol para intentar olvidarte, mis lágrimas
me dejaron vacía.
Me siento como un animal herido,
como un cachorro separado de su madre
recién nacido… y así tanta es mi necesidad de ti.
Te extraño, te necesito y no estas conmigo.
¿Por qué no te tengo?
A veces quisiera arrancarme la piel aunque
ni así es comparable con el dolor que siento en el alma.
Me arranqué la piel, la quité con brutalidad, me arañé,
sufrí, lloré, mis músculos quedaron al descubierto.
Bebí mis lágrimas para no llorar más… casi muero.
Ahora quedó en mi nueva piel una cicatriz tan grande
desde mis pies hasta mis manos, que les duele
más el no poder acariciarte, tocarte de nuevo.
Me falta algo para vivir, me faltas tú.
———————————————————————————————————————————–
I’d like sometimes to pull up my skin
in order to stop this feelings.
It is a painthat is breaking me inside
to my instincts and to my nature.
I’d like sometimes to pull up my skin and
just be liying down under
the sun trying to forget you,
my tears have already left me empty
I feel as a hurt animal,
as a just born puppy separated
from his mother… and this much
my necesity of you.
I miss you, I need you and you are not with me.
Why I don’t have you?
I’d like sometimes to pull up my skin even
when it can’t be comparable
in this way with the pain that I feel
in my soul, I pulled up my skin,
I removed it with brutality, claw me,
I suffered I cried, my muscles
were overdraft and I drank my tears
for not crying anymore… I almost die.
Now my new skin is as a big scar, so big,
from my feet to my hands and they
hurt because they are not able to cherish
you and touch you once again,
I feellike is missing me something to live,
you are the one I miss you.
Responses