Xizui Kakirikakos.

Um húmile poeta em busca de mui necessitada gnose.

Better away…

Not for the world the world should find in mine
erratic mind a single noxious thought
about abode that thou for me art, art in thine
art thou with art art even when thou art nought.

Shan’t ever from lips of mine a woe escape
from thee then caused, be whether disguised in song,
be whether by blatant mourn in leased a cape,
that right be I in all of all thy wrong.

Of laments deep a deeper conviction
will not my soul unfortunate partake;
but one and only I give prescription
to thee in me of thine the best to make:

wish I away thee, for better thou not be
than having thee unpleasant here with me…

Odio vence el primo día pero Amor gana el final…

Presta es pronta la batalla

donde matase la gente

y donde el hombre inocente

a tiros cae de metralla.

La Guerra hace vil canalla

quien espíritu tenía

en Santidad y Alegría

pues que ha el Tiempo cedido

que en el momento aguerrido

Odio vence el primo día.

Todavía hay esperanza

que la Paz la Guerra iluda

ya que Vida nuestra muda

en adulto una crianza,

la Tempestad en Bonanza.

El Bien algo es natural —

— siempre sobrexcede el Mal!

Hallada sabiduría:

Odio vence el primo día

pero Amor gana el final…

Os erros do pai do meu filho!

Da aurora ao crepúsculo tossia

meu poema — meu filho — que, doente

em seu leito de páginas bem quente,

com maleita feral se consumia.

Principal foi seu mal sabedoria

que carente ao pai incompetente

revelou-se; chorava permanente

com os erros que em si, pobre, trazia.

E carpia eu também, tolo estafermo

que ousou concebê-lo com denodos

para o ver de Desgraça em sumo ermo.

Não ligar vou aos gozos, aos apodos:

mesmo sendo aleijado e mui enfermo

o amarei como amo os outros todos.