A Latif Pedram* y a todas las voces secuestradas

Me repito hasta la sangre que es mi casa,
que las paredes que me envuelven son las mías
y los libros
y hasta yo soy yo en el espejo
aunque no me vea.
Me aprietan
y me asfixio
en esta cárcel tan mía y tan ajena.
Es la puerta frontera
y no hay salvoconducto que la cruce.
Criminal peligroso
pregonan mis guardianes
y, en mi boca, descontrolada,
late la libertad.

Isabel Miguel

* Latif Pedram, poeta y político afgano,permaneció bajo arresto domiciliario, en Kabul, por expresar sus ideas.

..............................


Y de repente siento
más pequeña mi boca,
no hay trémolo en mis cuerdas
y mi lengua es un órgano inútil.

No me caben las palabras.

Si así fuera, las gritaría enormes.
Por eso no me caben,
por eso no puedo escupirlas al mundo,
desgarrarlas en un aullido
que me libere de tanto pesar acumulado.

Están doloridos mis ojos
por tantos muertos,
tanto delito,
tanta crueldad
que se alojan en mi vida
desde la pantalla del televisor.

Ya no encuentro palabras
que quepan en mi boca
y es posible que ya no tenga fe.

El hombre se me derrumba.

Y me siento culpable porque veo
y me duelo en mi no-grito.
Mientras, mi boca muda
babea su estupor y su vergüenza.

Isabel Miguel

...................

No soy Ángel González

y no me gusta el güisqui.
Yo nací en otra tierra
menos verde y más amarga.
De puro diferente soy mujer
y no ángel,
aunque también me muerda
las uñas o las alas.
No he vivido una guerra,
no he trabajado lejos de mi patria.
Poco en común tenemos,
tan sólo el placer de fumar
y esta adicción perversa a la escritura.
Pero soy Ángel,
soy Ángel en sus versos,
soy quien escribe,
quien late vida en letras
en convulsión de tripas y de alma.

Si veis a Ángel González comentadle
que siguen retoñando sus palabras.

Isabel Miguel

CURRICULUM ABREVIADO de ISABEL MIGUEL
Isabel Miguel
Nacida en Soria, vive en Madrid donde trabaja como profesora. Colabora desde hace 10 años con la revista de poesía Álora la bien cercada tanto con traducción de poemas como con su propia obra poética. Además de en esta revista sus poemas y traducciones han sido publicados en La pájara pinta, La hoja azul en blanco, Piedra de molino, Tres orillas, Oriflama, Jointure y L’arbre à paroles [revistas poéticas francesas]. Aparecen también poemas suyos en cuatro antologías de la Asociación Prometeo de Poesía [ Prometeo siglo XXI, Poemas de la otredad, Tejedores de palabras y Tankas para la primavera 2007], en la antología Poemas 11-M , El cerro de los versos, Versos pintados del café Gijón , en el libro homenaje Para que él se llamara Ángel González, La mujer rota [México 2008], Verbo Azul en sus poetas VIII Antología, así como en varias webs poéticas.
Sus poemas han sido traducidos a francés, inglés, italiano y búlgaro.

Ha participado en numerosos recitales y encuentros poéticos tanto nacionales como internacionales: Bienal Internacional de Poesía de Lieja [2001, 2003, 2005 y 2007] y en el Festival Internacional Gerard Manley Hopkins en Irlanda [2002].
Es coordinadora de la Asociación Tintaviva. Miembro de la Asociación Pometeo de Poesía, de la Asociación Verbo Azul, de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles y de IFLAC.

isabel.miguel@terra.es