Fluídos/ Fluidos
A Ivan

Eu cantarei de amor tão docemente
Durante um momento fugaz e ardente
No ar ausente pairas incendiado,
Beijo, trémula latejando fado

Eu gritarei de amor tão loucamente
Quando te encontre em meu leito candente
Olhar febril recorre veemente
As tuas mãos em mim suavemente

Sinto o teu odor no peito trespassando
Os teus cabelos em mim sussurrando
Amor, com os teus sons inesperados

Relincham fluídos varando ocasos
Exaltando das profundezas, ondas
Batem convalescentes e redondas.

Yo cantaré de amor tan dulcemente
Durante un momento fugaz y ardiente
En el aire ausente pairas incendiado,
Beso, temblorosa arfando fado

Yo gritaré de amor tan locamente
Cuando te encuentre en mi lecho candente
Mirar febril recurre vehemente
Tus manos en mí suavemente

Siento tu olor en el pecho traspasando
Tus cabellos en mí susurrando
Amor, con tus sonidos inesperados

Relinchan fluidos varando ocasos
Exaltando de las profundidades, ondas
Baten convalecientes y redondas.

**********

Na avenida:
Os passos
Perdidos de tudo
Da ilusão de um sonho
Que pensavas há muito perdido
Quimeras e questões
Abandonadas ao seu destino
Olhares súbitos de pessoas cegas
Com sede de ouvir blasfémias
Ritmadas e constantes
Passos que se perdem nas calçadas
Sonâmbulos sem rumo
Autómatos de um espaço
De um tempo que não existe...
Na avenida:
O tempo
Algo que não se vê
Troca-se com o olhar e...
Acaba,
Para os perdidos:
Um labirinto de incógnitas
Que nos fazem conhecer uns aos outros,
O ruído apodera-se de nós num momento,
Não acreditas em ti próprio,
Colocaste em choque
Não crês!
O teu Deus já morreu há muito
Talvez o de todos nós
Que nos desacreditamos de tudo
Talvez... Na avenida...

[In Retalhos, Oporto 2006]

Non teño medo das críticas de identidade
De ser pagá dun soño
De me sentir oriunda de unha terra
Que non me pertence,
De quen son
Fronteiras políticas non me din nada
Sempre estivemos unidos, unha lingua
¡Un río que nos alimenta, os costumes, todo!
Son filla da terra, non renego as miñas orixes,
Acepto as críticas de persoas sen razón,
¡Que non aceptan esta forma de estar contigo!
Comigo,
¿Por que fuxir da realidade?
Os meus antepasados, as miñas terras foron túas,
¿Por que omitir?
¡Está no tempo de facer algo!
Alimentar o soño
Non caer en futilidade,
¡Vamos construir!
¡Vamos afirmar quen somos!
'Galiza'

[In Retalhos, Oporto 2006]

Bien lejos de ti, de mí, de todos,
Del más allá, de ayer, de mañana, de hoy,
De todos los días,
Tal vez la tierra, la mar, el fuego,
Que calienta todos los días de lluvia
En el Otoño, entre el Verano y el Invierno,
Entre el saber estar y no ser
Entre preguntas y cuestiones
Entre incógnitas futuras, del pasado
Que no supiste existirA
lgo más allá de ti, deberías saberte alguien,
Creces al relente de la vida.
De cuestiones sin respuestas
De vidas sin vivencias
Algo por ahí que desconocías persistir
¡Algo que no ves!
¡Que no existe!
Expiró con el anochecer...

[In Miradas de Nostalgia, Madrid 2006]

biografia:

Luz Gomes nació el 20 de noviembre de 1985 y es natural de Monção [Portugal] junto la frontera gallega. Ha estudiado los Cursos Medio y Superior de Lengua y Cultura Gallega en la Universidad de Santiago de Compostela y actualmente estudia Economía en la Universidad de Oporto. Cuenta con enumeras participaciones en antologías y libros en Brasil, España, Argentina, EUA, Perú, Chile, México y Venezuela.

Siempre ha sostenido la idea de que la economía, la ciencia, el arte, la danza, la filosofía y, desde luego la poesía, pueden ser actividades complementarias y parte integrante de la vida de una persona. Pese a su juventud, cree que puede dar fe por sí misma de que esa teoría es cierta. Sus estudios de Economía, sus experiencias laborales en el campo de la empresa, sus inquietudes en el terreno del asociacionismo juvenil, van en paralelo a su afán por saber más del hombre, más de la esencia de las cosas; de ahí su interés en la filosofía, en buscar no tanto el porqué de las cosas cuanto el cómo éstas son así...

Si además a eso le unimos la tradición de mi familia, dedicada a la pirotecnia, un arte al servicio de la diversión de las gentes, pero un arte efímero y peligroso y por eso tan bello, llegaremos a la que para ella es su verdadera vocación, su gran estímulo: la poesía, que es -como su propia etimología indica- 'CREACIÓN' - Arte, pirotecnia, economía, filosofía, poesía, fotografía.

Todo eso le interesa y nada de eso, ni nada del ser humano, le es ajeno. No sabe si logrará entenderlo, pero al menos se esfuerza por emprender día a día el camino a Itaca, destino que, como tal, le importa menos que la propia travesía.

luzgomes@gmail.com