English 
SpanishDorin Popa
Nationality: 173
Email:
- +56 9 8811 6084
- info@poetasdelmundo.com
Poetas Del Mundo
Poets of the world
Our Poets & Artists
Talented, Credentialed & Creative
Our Readers
A wide diverse audience
Help & Support
Call us: +56 9 8811 6084
0
0
AUTORRETRATO
todo lo que podría alcanzar
y no alcanzo
todo lo que podría entender
y no entiendo
todo lo que podría ser
y no soy
FUERA DE LA LEY
si hubiera hecho caso
a todas las instrucciones,
no hubiera llegado a ti
....................................
fuera de la ley
te he querido
fuera de las leyes
he respirado
fuera de la ley
me echo a llorar
SI VIENE HÖLDERLIN
a veces la melancolía vence
y tras los cielos todos
devastadora se explaya la infancia
si viene hölderlin
el cielo soltará cantos dulces
de resurección
y el ojo de la aguja se va á cerrar
[ el tren de mercancías ya no pasará
sobre mi cuello ]
si viene hölderlin
sólo tanidos a lo lejos
se oirán
y voces infantiles en férvido coro.
todo lo incierto revelará su faz,
todo lo nonato ...
... nacerá,
si viene hölderlin
AMANCEBAMIENTO
después de haberme curado
he descubierto lo enfermo que estoy,
después de haber dejado de amarte
devastadora se apoderó de mí
la necesidad de tenerte a mi lado
después de que yo ya no sea
lo comprenderé todo
quizá
PERDÓNAME
si es que mi desgarro
te toca,
perdóname !
SOLANGE
ella alumbró mi camino
en tiempos en que a ojos cerrados,
buscaba temeroso un lugar
donde ponga a abrigo las ninas de mis ojos
y ella fue quien me dijo
cuando me tendí tranquilo
sobre la vía férrea
que sólo después de que mis esperanzas
me las envenenaran
puedo empezar a esperar
ella es mi madre y es mi hija
borde e infinito
ella no se me mostró todavía
su historia no la cuenta nadie
su historia no la escribió nadie
su historia me la sabía, entera,
aún antes de haber nacido.
POEMA
...nada puedo guardar
todo va pasando
entre mí y las cosas
mi propia culpabilidad
un hervidero de gusanos
- alto ahí ! - me digo -
pues tú eres el guardián de noche
de la locura
al diablo, al diablo con el llanto horrendo
por su propia impotencia aplastado
alto ahí
alto, caramba, ahí
sé como nunca podrás ser !
entre mí y el mundo
una vaca de caucho
ordenan
hasta sacarle la sangre
TENTATIVA DE PRESENTACIÓN
cuando te inclinas
hacia mí
hacia quién te estás inclinando
y cuando me esperas
largamente,
cuando me esperas,
así,
con una como devastada esperanza
a quién estás esperando ?
EN NINGUNA PARTE
no estoy presente en ninguna parte
y de ninguna parte me ausento
muchas veces he deseado
no ser ya,
aunque nunca en efecto
haya vivido
al lado florece imperial la ortiga
al lado aviones de colores
van despegando
no me condenaron en ninguna parte
pero en ninguna parte tengo escapatoria
EL ACERO INCLEMENTE DE LA UTOPÍA
siempre he pensado
que podía volver
naves pesadas desgarrador naufragio
y yo pensaba que podía volver
todo en torno me volvía la cara
la noche y el día me daban lo mismo
lo amargo y lo dulce me parecían iguales
hacía mucho que madre en su llanto
me había enterrado
pero yo pensaba
que aún podía volver
con las últimas fuerzas,
azotaba las últimas fuerzas
con las alas y el cuerpo
repletos de flechas
y seguía pensando
que podía volver
me iba alejando
me alejaba temblando de cólera
me estoy alejando al repetir obsesivamente
que todavía puedo,
que todavía puedo volver
MI VIDA
mi vida es larga hilera de habitaciones
que ya no quieren, de repente, comunicarse
entre sí
mi vida - un reloj
al que dio cuerda alguna vez
una companera de colegio
mi vida - un tren que se va arrastrando
sin vuelta atrás,
en la misma vía antigua ...
mi vida - un traje de novio,
desgarrado en salas de espera
..................................................
mi vida tentativa sin fin
de recuperar
lo que nunca poseí
mi vida - el sabor este
paralizante
a ceniza
LA POESÍA, EN DECIEMBRE
mucho más agobiante está el mundo en diciembre
el suicidio se pasea por la calle
mucho, mucho más agresivo ...
si logro salir de este invierno también
y de esta enfermedad
y de esta muerte,
el próximo verano bien lo sé
que voy a anorar
el mes de diciembre
UN NUEVO COMIENZO,
QUIZÁ EL PROPIO COMIENZO
en tus ojos, el mundo me parece joven,
enfermo y joven, pronto a morir y joven,
dispuesto, cuandoquiera, a abrirse, con el último espasmo
en hermosura
la nevada de anoche
parece un escudo frágil
que cubre la incertidumbre
la impaciencia de ser
MÁS VALE QUE TÚ ESTÉS LEJOS
está bien que tú estés lejos
no te he escrito y no te escribiré
alguna vez
las medicinas que me enviaste
las cambié en el acto por un cigarro
a veces me acuerdo de ti
en las situaciones más raras
a veces, sí, me río solo por la calle
a veces podría incluso tocarte
está bien que estés lejos
está bien que ya no tenga
a quien confesarme
- empezaba, verdad, a irritarme
eso de contártelo todo
de ti a veces pienso
un montón de cosas contrarias
de ti todas las cosas me acuerdan
de ti tengo el recuerdo que quiera
y cada vez más a menudo
me das vergüenza
sí, sí, está bien que me hayas abandonado
en el mismo instante en que nací.
HAY PERSECUCIONES
QUE JAMÁS CESAN
el guante aquel
arrojado hace mucho
todos los días
lo recojo
SIN VUELTA ATRÁS
dulces y holgadas son todas las cosas
mientras no se te hayan tirado
encima,
llena está la ubre mientras
llena la ves
y de plata son los senderos
mientras no hayas dado todavía
el primer paso
dulces y holgadas son todas las cosas
mientras pienses
que aún puedes volver
VAYAMOS, ESTOY LISTO
no tengo aún claros los visos del mundo
- estoy listo, estoy listo a morir -
y la luna, lenta, no llegó a aconsejarme
- vayamos, vayamos sin más palabra
no llegué a pasar una tarde contigo
- vayamos, estoy listo, estoy listo -
mi ventana queda abierta en la noche
a lo mejor la suerte me visitaría
tras mi salida precipitada
un mundo fogoso en los hombros llevo
las fronteras inciertas del amor y del odio
no se han desparejado
encima me quedan apacibles incertidumbres
- estoy listo, estoy listo a morir
AMÉN
no fui
no fuiste
y no seremos
tal vez sólo este sereno instante
cuando despierta el no ser en nosotros
encima de nuestras tumbas
nevará
provechosamente
PREGUNTA
“ No bebas de las aguas de la muerte “
[ San Antonie el Grande ]
limpiemos el lugar
luego esperemos tranquilos
y se pararía
ante nosotros
un día
la propia Hermosura ?
EL SUICIDIO TRAS EL SUICIDIO
el café tras el café
el cigarillo tras el cigarillo
el insomnio tras el insomnio
y la confianza tras desconfianzas acurrucada
éstos son mis alivios
doy de lado cortinas densas
y enfrente cortinas infinitas
se explayan
blanco, blanco, mucho blanco,
mucho blanco ha ennegrecido
mi afán de blanco
el café tras el café
el cigarillo tras el cigarillo
y el intento de no entrever
el harrapiento vestido del mundo
AHORA, CUANDO ME VOY
ahora cuando me voy
siento terrible vergüenza
por ti,
siento vergüenza, vergüenza mortal
un tiempo, atontado,
yo también esperé
un milagro que pase,
para salvar mis pasos cojos
tus aguas en vano
me lavaron
tus canciones en vano
me llevaron
sólo tú y mi madre
habéis confiado en mi
sólo tú y mi madre
os habéis equivocado
COMO SI
por entre los pinos aquellos de la confianza
por entre las matas espinosas de la esperanza
y por entre tus espantos hondamente presagiosos
yo sigo ahora pasando
el ladrar de los perros nos acompanó
cuando estábamos en companía
los cardos y los dientes de león
ya perdían su sentido
si no estaba yo,
si no estabas tú
en mis suenos nada ha muerto
todo sigue llevando su existencia
como si ...
SIEMPRE OTRA COSA
siempre, siempre otra cosa
es más importante
que mi vida
los no encuentros conmigo mismo
otros tantos pesares
otras tantas euforias son para mí
y, con la muerte enllos brazos,
lejos mi muerte
creo estar
lo más hondo de este mundo
de otro mundo parece llegar
FEBRILES PREPARACIONES DE VIAJE
hoy, bien cerrado en mí mismo,
es posible que salga para un viaje
profundo
me faltan todavía muchas cosas,
pero, antes, cerrar la ventana
con mucho cuidado,
cerrar los cajones, la música
y lentamente cerrar los ojos
hoy creo que voy a salir para lejos,
lejos,
del lado de los recuerdos
sopla un viento propicio
TUS LÁGRIMAS DE ENTONCES
deformados, desordenados,
los recuerdos visten traje nuevo
en cada estación
pero, con el paso de los anos,
me acuerdo de todo
mucho más claro
ahora podría tocar
tus lágrimas de entonces
HIPERTENSIÓN
la sangre corre apacible por las arterias
y el estilo está claro, muy sentado
el nogal lleva nueces y el manzano manzanas
la sangre corre caligráfica por las arterias
pero - injustificado ? - el pulso se desvía sin tino
la pluma arde, blasfema y miente
el nogal lleva nueces y el manzano manzanas
lejos, disparate, desierto, ilusión.
NADA MÁS ALTO BAJO EL SOL
tras Napoleón, Stavroguin y Miskin
en el mundo, nadie más ha nacido
nosotros, inválidos, tenemos el libro en los brazos
y manchamos las páginas
con nuestras lágrimas
vamos, cántame aquella vieja canción
para que olvide mi flaqueza,
para que olvide los hoyos en que
he entrado con piedad
como en los santos monasterios !
cántame aquella vieja canción
para que olvide mis iniquidades,
para que olvide de una vez para siempre
el no haber nacido !
POR ENTRE LAS REJAS, VISLUMBRO EL DELICADO TRANSCURRIR DEL DESTINO
no bien hubo venido el invierno
que primavera ya pasó
ni siquiera llegué
a acercarme de ti
y tú te alejaste
definitivamente
y sólo desde que la muerte
me cogió tiernamente la mano
me parece que empecé a vivir
PARA SIEMPRE, PARA JAMÁS
cuandoquiera que vengas,
seré tuyo,
por más tarde que vengas
y aunque me encuentres
entumecido,
aterido,
tuyo seré
tuyo soy
sólo tuyo
pues nadie
más
me
necesita
A SOLAS CON EL MAR, AL CAER LA TARDE, EN OTONO
llévame, llévame, llévame
así con todos mis desmanes !
nada me queda ya cerca
nada me puede ya salvar
en ninguna parte, ninguna, encuentro un lugar mío
mi casa
como pecador me asomé a las cosas
los ojos cerrados, espumajeando, me asomé
Dios mío, Dios mío, mis tardes
desgarrones, muertes, repulsas
me enajenaron de mi carne
como pecador
por ahí cerca alguien llora lenta y silenciosamente
un alma acribillada, repelente, de los recuerdos
se va aferrando
nada me queda ya cerca
nada me puede salvar
llévame, llévame, llévame
hágase Tu voluntad !
MI DESEQUILIBRIO SOSTIENE
EL EQUILIBRIO PRECARIO DEL MUNDO
he vuelto a sonar que
en los umbrales de la felicidad
me quitaba los días
y
más triste que nunca
en mi vida,
otra vez,
he descendido
cada vez más a menudo
doy mi paseo
por entre las ruinas de mi alma
y siempre llevo conmigo
tu frasquito de perfume
claro que
a todos
cortésmente
les cedo campo
y, así, tropezando,
sigo creyendo
que un día
sabré servirte
PERDIDO EN EL CAMINO
sólo un poco menos débil si hubiera sido yo
hubiera acertado en todo
sólo un poco más fuerte si hubiera sido yo
hace tiempo que ya no hubiera sido
sólo al encontrarte
empecé a dudar
de tu existencia
LA CORONA DE ESPINAS
amo las grietas de mi alma
en contra de las cuales tanto me rebelo
al son de una melodía nunca oída,
a vida o muerte,
apasionadamente estoy bailando.
ANSIEDAD
Tus pies inseguros, con formas imprecisas
dudosas
colonas que me retan han levantado una muralla...
del brazo de un hombre extranjero
te dirijes tu hacia mi
y las noches vuestras de amor
las noches mias son
como mis suenos desordenados
tan profundo,
nadie no te ha tocado
cuando te divisé por primera vez
llevabas la senal que esperaba,
llevabas con sorpresa aquella senal
por la cual, una vez, me uní a ti
tu, irritada, me clavabas al palo de la infamia
pero tus ojos, lagrimosos, clandestinamente me llamaban,
carinosamente y desordenada me hablaste
y me levanté con escalofríos cuando supe
que, de repente, algo de mi te rechaza,
alguien furioso, asustado, desposeido...
y siempre en aquella tarde ví
que la mano que te rechazaba se apoyaba en tí
y la boca que te blestemaba queria gustarte
mas tarde, mucho mas trade
en tus brazos
de ti
me esconderé
CUANDO NO TIENES NADA QUE OFRECER
Toca alguien
pero nadie responde
nada no se liga
nada no se coagula
nada no te retiene
nada no te detiene
quisieras salir de casa
y, sobre la estatua de la plaza de la ciudad
hablarles a tus semejantes
- que decirles
que mas puedes decirles ?
hacia la tarde, tranquila,
te pierdes en la muchedumbre,
no caminas, solo te deslizas
te dejas llevar, dado de lado
nada no te importa
en todo caso
antes de que pasé
se fué tu vida
cortina ! la cortina !
PREGUNTAS DE NOVIEMBRE
Cuanto mas tendré que esperar
para saber cuales son las mias ?
Cuánto mas puede caer en el vacio
sin vuelta, sin escapada ?
de dónde vienen en mi alma
tanto miedo, tanta desgasto ?
cuales son los confines y cual es la parte
cual es el poder y cual es la debilidad ?
donde caen las lágrimas de todo el mundo
y los quebrantos donde se van ?
Porque llega temprano el atardecer ahora ?
porque todos los hombres se esconden ?
CUENTO SIN FINAL
tarde aprendí a quererte
- siempre te he querido:
tarde me acerqué a ti
cerca de ti estuve muchos anos
te abrazaba fuertemente con ador
me acompanabas en cualquier lugar muy bien
en los radares aparecia mi corazón pulsando
pero tu alma secreta se marchitaba
se marchitaba tu sonrisa diáfana
tu ternura me parecia, brusca, rebelde
tarde me acerqué yo a tí
CUENTO DE AMOR
[siempre te elijo]
Cuando me caia al abismo, creia que me alzaba
enfermo estaba, embrujado estaba de mis confines
una voz de mis adentros - que me era extrana - titubeaba
que adentro es afuera, y afuera se haya
muy, pero muy adentro
después, te divisé por primera vez,
mucho antes que en mis brazos fuertemente te apretaba
mi memoria te ha elejido y yo siempre te elijo
me alejaré, para no perderte
INFINITA ES LA DECADENCIA
Me dió verguenza
y nunca te escribí
nunca creí
que te podría alcanzar
algunas huellas te anunciaban
y te escondian
fuera de mi
adonde ir ?
solo mis sendas
rajadas, ensangrentadas,
solo en el paso inseguro, esquivo,
solo en el gesto indefinido,
solo en la sonrisa fría y fugitiva
solo en escalofrios, solo en silencio
me siento en micasa
Siempre triste
al final del milenio
como en lacreacion del mundo
CUANDO LLEGARÉ A TI ?
He pasado por tantas puertas
cortinas pesadas he dado de lado
noches y días de rodillas he subido
pero no he llegado a ti
ahora estamos juntos
te aprieto la mano
miro tus ojos en lágrimas
y me pregunto:
cuando llegaré a ti ?
LA LEY QUE CONFIRMO
Ay, cuanto quisiera escapar,
huir embriagado, sonámbulo,
evadir, romper esta
tela de arana
de la vida
y de la muerte
Cuanto me han dado, me lo han quitado
y nu he encontrado la ley
que afirmo
me golpeo como subdito, tranquilo
de las mismas puertas ajenas
las cuales con amor fraterno
las toco
feliz soy, feliz me cobijo
en esta tela de arana
de la vida
y de la muerte
CAIDA INFINITA
Tan extranjero me siento algunas veces
que extranas me parecen
las cosas que existen
entonces quiero mandar al correo
poesias largas, melodiosas
a una dirección
inexistente
Tan extranjero me siento algunas veces
que veo como
en mis huesos
crece la hierba
EN ALGUNA PARTE, EN UNA ESQUINA, OLVIDADO
EN LAS GARRAS DELICADAS DE LA AGONIA
Y cada momento me trae su homenaje de tristeza
[muchos me prueban - pocos se prueban]
Si vinieras te perderías entre tus ausencias
y vestido en tu imagen nu te vería
Tanto he mirado en vano tanto he mirado
que murallas eternas me rodean ...
He pasado desde hace mucho por los terrenos prohibidos
lejos un nino suena una campana
- ni el eco no le responde !
MI DESEQUILIBRIO SOSTIENE
EL PRECARIO EQUILIBRIO DEL MUNDO
y he sonado que,
en el umbral de la fececidad
me pasaban los dias
y
mas triste que nunca
en mi vida,
nuevamente
bajé
siempre mas frecuente
me paseo
por entre las ruinas de mi alma
y siempre llevo conmigo
tu botellita de prefume
evidentemente
frente a todos
educadamente
me hago a un lado
Y asi, difilcutouosamente.
aún creo
que un día
sabré serverti a ti
NO ENCIENDAS LA LUZ
Todos los animales que me roen el corazón
se esconderían, no enciende la luz !
mi sufrimiento ahogado en la verguenza
te devoraria, no enciende la luz
Las insomnias, mis infracciones
las incoherencias, quisiera entonces sellarlas
mis lagrimas te ensuciarían la cara
mis enfermedades todas
correrian en tus brazos para defenderlas de mi
La confusión, la suciedad, la cobardia,
la inconciencia, los compromisos, la culpa
me sorprenden en la oscuridad
no enciende,
no enciende la luz !
RETOMAS, REHACES, FALSIFICAS
No cesas de parar maquinaria defecta
retomas, rehaces, falsificas
caes de rodillas
y siempre algo extrano queda en ti
algo que te pincha continuamente
retomas, rehaces, falsificas
y pierdes mucho mas
mucho mas te obtaculizas
mucho mas te alejas
No cesas de parar maquinaria defecta
corazón infernal
de perro herviboro
.
CURICULLUM VITAE
Dr. Dorin POPA
Address:
Aleea Decebal, nr. 10, Bl. X 8, et. 1, ap. 8
700231 - IAŞI
ROMANIA, Europe
Tel./Fax: 00 40 332 404360
E-mail: dpopa@uaic.ro
EDUCATION
- 1984 - B.A. in physics
- 1994 - 1996 - postuniversitary studies of journalism, with the disertation „Media about the politology in Romania after '89”
- M.A. in Journalism
- Ph.D. in Letters
WORK
- He is, now, teaching at the Journalism Department of „Al. I. Cuza” University, Iaşi
- He is running stand@rt Publishing House, founded in 2002; he succeed publishing more than 20 bilingual [English-French] or trilingual [English-French-Spanish] poetry books of several poets in the world [from USA, Japon, France, Taiwan, Korea, India, China, Hungary etc]; he coordinates the collections “alter” and “magna”; he also designes the covers of these books;
- he is the editor of the following anthologies:
1. „Harmony” [2001],
2. „Anthology of the XXIInd World Congress of Poets” [2002],
3. “stand@rt World Anthology of Contemporary Poets
todo lo que podría alcanzar
y no alcanzo
todo lo que podría entender
y no entiendo
todo lo que podría ser
y no soy
FUERA DE LA LEY
si hubiera hecho caso
a todas las instrucciones,
no hubiera llegado a ti
....................................
fuera de la ley
te he querido
fuera de las leyes
he respirado
fuera de la ley
me echo a llorar
SI VIENE HÖLDERLIN
a veces la melancolía vence
y tras los cielos todos
devastadora se explaya la infancia
si viene hölderlin
el cielo soltará cantos dulces
de resurección
y el ojo de la aguja se va á cerrar
[ el tren de mercancías ya no pasará
sobre mi cuello ]
si viene hölderlin
sólo tanidos a lo lejos
se oirán
y voces infantiles en férvido coro.
todo lo incierto revelará su faz,
todo lo nonato ...
... nacerá,
si viene hölderlin
AMANCEBAMIENTO
después de haberme curado
he descubierto lo enfermo que estoy,
después de haber dejado de amarte
devastadora se apoderó de mí
la necesidad de tenerte a mi lado
después de que yo ya no sea
lo comprenderé todo
quizá
PERDÓNAME
si es que mi desgarro
te toca,
perdóname !
SOLANGE
ella alumbró mi camino
en tiempos en que a ojos cerrados,
buscaba temeroso un lugar
donde ponga a abrigo las ninas de mis ojos
y ella fue quien me dijo
cuando me tendí tranquilo
sobre la vía férrea
que sólo después de que mis esperanzas
me las envenenaran
puedo empezar a esperar
ella es mi madre y es mi hija
borde e infinito
ella no se me mostró todavía
su historia no la cuenta nadie
su historia no la escribió nadie
su historia me la sabía, entera,
aún antes de haber nacido.
POEMA
...nada puedo guardar
todo va pasando
entre mí y las cosas
mi propia culpabilidad
un hervidero de gusanos
- alto ahí ! - me digo -
pues tú eres el guardián de noche
de la locura
al diablo, al diablo con el llanto horrendo
por su propia impotencia aplastado
alto ahí
alto, caramba, ahí
sé como nunca podrás ser !
entre mí y el mundo
una vaca de caucho
ordenan
hasta sacarle la sangre
TENTATIVA DE PRESENTACIÓN
cuando te inclinas
hacia mí
hacia quién te estás inclinando
y cuando me esperas
largamente,
cuando me esperas,
así,
con una como devastada esperanza
a quién estás esperando ?
EN NINGUNA PARTE
no estoy presente en ninguna parte
y de ninguna parte me ausento
muchas veces he deseado
no ser ya,
aunque nunca en efecto
haya vivido
al lado florece imperial la ortiga
al lado aviones de colores
van despegando
no me condenaron en ninguna parte
pero en ninguna parte tengo escapatoria
EL ACERO INCLEMENTE DE LA UTOPÍA
siempre he pensado
que podía volver
naves pesadas desgarrador naufragio
y yo pensaba que podía volver
todo en torno me volvía la cara
la noche y el día me daban lo mismo
lo amargo y lo dulce me parecían iguales
hacía mucho que madre en su llanto
me había enterrado
pero yo pensaba
que aún podía volver
con las últimas fuerzas,
azotaba las últimas fuerzas
con las alas y el cuerpo
repletos de flechas
y seguía pensando
que podía volver
me iba alejando
me alejaba temblando de cólera
me estoy alejando al repetir obsesivamente
que todavía puedo,
que todavía puedo volver
MI VIDA
mi vida es larga hilera de habitaciones
que ya no quieren, de repente, comunicarse
entre sí
mi vida - un reloj
al que dio cuerda alguna vez
una companera de colegio
mi vida - un tren que se va arrastrando
sin vuelta atrás,
en la misma vía antigua ...
mi vida - un traje de novio,
desgarrado en salas de espera
..................................................
mi vida tentativa sin fin
de recuperar
lo que nunca poseí
mi vida - el sabor este
paralizante
a ceniza
LA POESÍA, EN DECIEMBRE
mucho más agobiante está el mundo en diciembre
el suicidio se pasea por la calle
mucho, mucho más agresivo ...
si logro salir de este invierno también
y de esta enfermedad
y de esta muerte,
el próximo verano bien lo sé
que voy a anorar
el mes de diciembre
UN NUEVO COMIENZO,
QUIZÁ EL PROPIO COMIENZO
en tus ojos, el mundo me parece joven,
enfermo y joven, pronto a morir y joven,
dispuesto, cuandoquiera, a abrirse, con el último espasmo
en hermosura
la nevada de anoche
parece un escudo frágil
que cubre la incertidumbre
la impaciencia de ser
MÁS VALE QUE TÚ ESTÉS LEJOS
está bien que tú estés lejos
no te he escrito y no te escribiré
alguna vez
las medicinas que me enviaste
las cambié en el acto por un cigarro
a veces me acuerdo de ti
en las situaciones más raras
a veces, sí, me río solo por la calle
a veces podría incluso tocarte
está bien que estés lejos
está bien que ya no tenga
a quien confesarme
- empezaba, verdad, a irritarme
eso de contártelo todo
de ti a veces pienso
un montón de cosas contrarias
de ti todas las cosas me acuerdan
de ti tengo el recuerdo que quiera
y cada vez más a menudo
me das vergüenza
sí, sí, está bien que me hayas abandonado
en el mismo instante en que nací.
HAY PERSECUCIONES
QUE JAMÁS CESAN
el guante aquel
arrojado hace mucho
todos los días
lo recojo
SIN VUELTA ATRÁS
dulces y holgadas son todas las cosas
mientras no se te hayan tirado
encima,
llena está la ubre mientras
llena la ves
y de plata son los senderos
mientras no hayas dado todavía
el primer paso
dulces y holgadas son todas las cosas
mientras pienses
que aún puedes volver
VAYAMOS, ESTOY LISTO
no tengo aún claros los visos del mundo
- estoy listo, estoy listo a morir -
y la luna, lenta, no llegó a aconsejarme
- vayamos, vayamos sin más palabra
no llegué a pasar una tarde contigo
- vayamos, estoy listo, estoy listo -
mi ventana queda abierta en la noche
a lo mejor la suerte me visitaría
tras mi salida precipitada
un mundo fogoso en los hombros llevo
las fronteras inciertas del amor y del odio
no se han desparejado
encima me quedan apacibles incertidumbres
- estoy listo, estoy listo a morir
AMÉN
no fui
no fuiste
y no seremos
tal vez sólo este sereno instante
cuando despierta el no ser en nosotros
encima de nuestras tumbas
nevará
provechosamente
PREGUNTA
“ No bebas de las aguas de la muerte “
[ San Antonie el Grande ]
limpiemos el lugar
luego esperemos tranquilos
y se pararía
ante nosotros
un día
la propia Hermosura ?
EL SUICIDIO TRAS EL SUICIDIO
el café tras el café
el cigarillo tras el cigarillo
el insomnio tras el insomnio
y la confianza tras desconfianzas acurrucada
éstos son mis alivios
doy de lado cortinas densas
y enfrente cortinas infinitas
se explayan
blanco, blanco, mucho blanco,
mucho blanco ha ennegrecido
mi afán de blanco
el café tras el café
el cigarillo tras el cigarillo
y el intento de no entrever
el harrapiento vestido del mundo
AHORA, CUANDO ME VOY
ahora cuando me voy
siento terrible vergüenza
por ti,
siento vergüenza, vergüenza mortal
un tiempo, atontado,
yo también esperé
un milagro que pase,
para salvar mis pasos cojos
tus aguas en vano
me lavaron
tus canciones en vano
me llevaron
sólo tú y mi madre
habéis confiado en mi
sólo tú y mi madre
os habéis equivocado
COMO SI
por entre los pinos aquellos de la confianza
por entre las matas espinosas de la esperanza
y por entre tus espantos hondamente presagiosos
yo sigo ahora pasando
el ladrar de los perros nos acompanó
cuando estábamos en companía
los cardos y los dientes de león
ya perdían su sentido
si no estaba yo,
si no estabas tú
en mis suenos nada ha muerto
todo sigue llevando su existencia
como si ...
SIEMPRE OTRA COSA
siempre, siempre otra cosa
es más importante
que mi vida
los no encuentros conmigo mismo
otros tantos pesares
otras tantas euforias son para mí
y, con la muerte enllos brazos,
lejos mi muerte
creo estar
lo más hondo de este mundo
de otro mundo parece llegar
FEBRILES PREPARACIONES DE VIAJE
hoy, bien cerrado en mí mismo,
es posible que salga para un viaje
profundo
me faltan todavía muchas cosas,
pero, antes, cerrar la ventana
con mucho cuidado,
cerrar los cajones, la música
y lentamente cerrar los ojos
hoy creo que voy a salir para lejos,
lejos,
del lado de los recuerdos
sopla un viento propicio
TUS LÁGRIMAS DE ENTONCES
deformados, desordenados,
los recuerdos visten traje nuevo
en cada estación
pero, con el paso de los anos,
me acuerdo de todo
mucho más claro
ahora podría tocar
tus lágrimas de entonces
HIPERTENSIÓN
la sangre corre apacible por las arterias
y el estilo está claro, muy sentado
el nogal lleva nueces y el manzano manzanas
la sangre corre caligráfica por las arterias
pero - injustificado ? - el pulso se desvía sin tino
la pluma arde, blasfema y miente
el nogal lleva nueces y el manzano manzanas
lejos, disparate, desierto, ilusión.
NADA MÁS ALTO BAJO EL SOL
tras Napoleón, Stavroguin y Miskin
en el mundo, nadie más ha nacido
nosotros, inválidos, tenemos el libro en los brazos
y manchamos las páginas
con nuestras lágrimas
vamos, cántame aquella vieja canción
para que olvide mi flaqueza,
para que olvide los hoyos en que
he entrado con piedad
como en los santos monasterios !
cántame aquella vieja canción
para que olvide mis iniquidades,
para que olvide de una vez para siempre
el no haber nacido !
POR ENTRE LAS REJAS, VISLUMBRO EL DELICADO TRANSCURRIR DEL DESTINO
no bien hubo venido el invierno
que primavera ya pasó
ni siquiera llegué
a acercarme de ti
y tú te alejaste
definitivamente
y sólo desde que la muerte
me cogió tiernamente la mano
me parece que empecé a vivir
PARA SIEMPRE, PARA JAMÁS
cuandoquiera que vengas,
seré tuyo,
por más tarde que vengas
y aunque me encuentres
entumecido,
aterido,
tuyo seré
tuyo soy
sólo tuyo
pues nadie
más
me
necesita
A SOLAS CON EL MAR, AL CAER LA TARDE, EN OTONO
llévame, llévame, llévame
así con todos mis desmanes !
nada me queda ya cerca
nada me puede ya salvar
en ninguna parte, ninguna, encuentro un lugar mío
mi casa
como pecador me asomé a las cosas
los ojos cerrados, espumajeando, me asomé
Dios mío, Dios mío, mis tardes
desgarrones, muertes, repulsas
me enajenaron de mi carne
como pecador
por ahí cerca alguien llora lenta y silenciosamente
un alma acribillada, repelente, de los recuerdos
se va aferrando
nada me queda ya cerca
nada me puede salvar
llévame, llévame, llévame
hágase Tu voluntad !
MI DESEQUILIBRIO SOSTIENE
EL EQUILIBRIO PRECARIO DEL MUNDO
he vuelto a sonar que
en los umbrales de la felicidad
me quitaba los días
y
más triste que nunca
en mi vida,
otra vez,
he descendido
cada vez más a menudo
doy mi paseo
por entre las ruinas de mi alma
y siempre llevo conmigo
tu frasquito de perfume
claro que
a todos
cortésmente
les cedo campo
y, así, tropezando,
sigo creyendo
que un día
sabré servirte
PERDIDO EN EL CAMINO
sólo un poco menos débil si hubiera sido yo
hubiera acertado en todo
sólo un poco más fuerte si hubiera sido yo
hace tiempo que ya no hubiera sido
sólo al encontrarte
empecé a dudar
de tu existencia
LA CORONA DE ESPINAS
amo las grietas de mi alma
en contra de las cuales tanto me rebelo
al son de una melodía nunca oída,
a vida o muerte,
apasionadamente estoy bailando.
ANSIEDAD
Tus pies inseguros, con formas imprecisas
dudosas
colonas que me retan han levantado una muralla...
del brazo de un hombre extranjero
te dirijes tu hacia mi
y las noches vuestras de amor
las noches mias son
como mis suenos desordenados
tan profundo,
nadie no te ha tocado
cuando te divisé por primera vez
llevabas la senal que esperaba,
llevabas con sorpresa aquella senal
por la cual, una vez, me uní a ti
tu, irritada, me clavabas al palo de la infamia
pero tus ojos, lagrimosos, clandestinamente me llamaban,
carinosamente y desordenada me hablaste
y me levanté con escalofríos cuando supe
que, de repente, algo de mi te rechaza,
alguien furioso, asustado, desposeido...
y siempre en aquella tarde ví
que la mano que te rechazaba se apoyaba en tí
y la boca que te blestemaba queria gustarte
mas tarde, mucho mas trade
en tus brazos
de ti
me esconderé
CUANDO NO TIENES NADA QUE OFRECER
Toca alguien
pero nadie responde
nada no se liga
nada no se coagula
nada no te retiene
nada no te detiene
quisieras salir de casa
y, sobre la estatua de la plaza de la ciudad
hablarles a tus semejantes
- que decirles
que mas puedes decirles ?
hacia la tarde, tranquila,
te pierdes en la muchedumbre,
no caminas, solo te deslizas
te dejas llevar, dado de lado
nada no te importa
en todo caso
antes de que pasé
se fué tu vida
cortina ! la cortina !
PREGUNTAS DE NOVIEMBRE
Cuanto mas tendré que esperar
para saber cuales son las mias ?
Cuánto mas puede caer en el vacio
sin vuelta, sin escapada ?
de dónde vienen en mi alma
tanto miedo, tanta desgasto ?
cuales son los confines y cual es la parte
cual es el poder y cual es la debilidad ?
donde caen las lágrimas de todo el mundo
y los quebrantos donde se van ?
Porque llega temprano el atardecer ahora ?
porque todos los hombres se esconden ?
CUENTO SIN FINAL
tarde aprendí a quererte
- siempre te he querido:
tarde me acerqué a ti
cerca de ti estuve muchos anos
te abrazaba fuertemente con ador
me acompanabas en cualquier lugar muy bien
en los radares aparecia mi corazón pulsando
pero tu alma secreta se marchitaba
se marchitaba tu sonrisa diáfana
tu ternura me parecia, brusca, rebelde
tarde me acerqué yo a tí
CUENTO DE AMOR
[siempre te elijo]
Cuando me caia al abismo, creia que me alzaba
enfermo estaba, embrujado estaba de mis confines
una voz de mis adentros - que me era extrana - titubeaba
que adentro es afuera, y afuera se haya
muy, pero muy adentro
después, te divisé por primera vez,
mucho antes que en mis brazos fuertemente te apretaba
mi memoria te ha elejido y yo siempre te elijo
me alejaré, para no perderte
INFINITA ES LA DECADENCIA
Me dió verguenza
y nunca te escribí
nunca creí
que te podría alcanzar
algunas huellas te anunciaban
y te escondian
fuera de mi
adonde ir ?
solo mis sendas
rajadas, ensangrentadas,
solo en el paso inseguro, esquivo,
solo en el gesto indefinido,
solo en la sonrisa fría y fugitiva
solo en escalofrios, solo en silencio
me siento en micasa
Siempre triste
al final del milenio
como en lacreacion del mundo
CUANDO LLEGARÉ A TI ?
He pasado por tantas puertas
cortinas pesadas he dado de lado
noches y días de rodillas he subido
pero no he llegado a ti
ahora estamos juntos
te aprieto la mano
miro tus ojos en lágrimas
y me pregunto:
cuando llegaré a ti ?
LA LEY QUE CONFIRMO
Ay, cuanto quisiera escapar,
huir embriagado, sonámbulo,
evadir, romper esta
tela de arana
de la vida
y de la muerte
Cuanto me han dado, me lo han quitado
y nu he encontrado la ley
que afirmo
me golpeo como subdito, tranquilo
de las mismas puertas ajenas
las cuales con amor fraterno
las toco
feliz soy, feliz me cobijo
en esta tela de arana
de la vida
y de la muerte
CAIDA INFINITA
Tan extranjero me siento algunas veces
que extranas me parecen
las cosas que existen
entonces quiero mandar al correo
poesias largas, melodiosas
a una dirección
inexistente
Tan extranjero me siento algunas veces
que veo como
en mis huesos
crece la hierba
EN ALGUNA PARTE, EN UNA ESQUINA, OLVIDADO
EN LAS GARRAS DELICADAS DE LA AGONIA
Y cada momento me trae su homenaje de tristeza
[muchos me prueban - pocos se prueban]
Si vinieras te perderías entre tus ausencias
y vestido en tu imagen nu te vería
Tanto he mirado en vano tanto he mirado
que murallas eternas me rodean ...
He pasado desde hace mucho por los terrenos prohibidos
lejos un nino suena una campana
- ni el eco no le responde !
MI DESEQUILIBRIO SOSTIENE
EL PRECARIO EQUILIBRIO DEL MUNDO
y he sonado que,
en el umbral de la fececidad
me pasaban los dias
y
mas triste que nunca
en mi vida,
nuevamente
bajé
siempre mas frecuente
me paseo
por entre las ruinas de mi alma
y siempre llevo conmigo
tu botellita de prefume
evidentemente
frente a todos
educadamente
me hago a un lado
Y asi, difilcutouosamente.
aún creo
que un día
sabré serverti a ti
NO ENCIENDAS LA LUZ
Todos los animales que me roen el corazón
se esconderían, no enciende la luz !
mi sufrimiento ahogado en la verguenza
te devoraria, no enciende la luz
Las insomnias, mis infracciones
las incoherencias, quisiera entonces sellarlas
mis lagrimas te ensuciarían la cara
mis enfermedades todas
correrian en tus brazos para defenderlas de mi
La confusión, la suciedad, la cobardia,
la inconciencia, los compromisos, la culpa
me sorprenden en la oscuridad
no enciende,
no enciende la luz !
RETOMAS, REHACES, FALSIFICAS
No cesas de parar maquinaria defecta
retomas, rehaces, falsificas
caes de rodillas
y siempre algo extrano queda en ti
algo que te pincha continuamente
retomas, rehaces, falsificas
y pierdes mucho mas
mucho mas te obtaculizas
mucho mas te alejas
No cesas de parar maquinaria defecta
corazón infernal
de perro herviboro
.
CURICULLUM VITAE
Dr. Dorin POPA
Address:
Aleea Decebal, nr. 10, Bl. X 8, et. 1, ap. 8
700231 - IAŞI
ROMANIA, Europe
Tel./Fax: 00 40 332 404360
E-mail: dpopa@uaic.ro
EDUCATION
- 1984 - B.A. in physics
- 1994 - 1996 - postuniversitary studies of journalism, with the disertation „Media about the politology in Romania after '89”
- M.A. in Journalism
- Ph.D. in Letters
WORK
- He is, now, teaching at the Journalism Department of „Al. I. Cuza” University, Iaşi
- He is running stand@rt Publishing House, founded in 2002; he succeed publishing more than 20 bilingual [English-French] or trilingual [English-French-Spanish] poetry books of several poets in the world [from USA, Japon, France, Taiwan, Korea, India, China, Hungary etc]; he coordinates the collections “alter” and “magna”; he also designes the covers of these books;
- he is the editor of the following anthologies:
1. „Harmony” [2001],
2. „Anthology of the XXIInd World Congress of Poets” [2002],
3. “stand@rt World Anthology of Contemporary Poets
No record found.
No record found.
No record found.
No record found.