En la aduana

Y cuando en la interminable cola
perdidos ya todos tus derechos,
todos empujan indignados:
blancos primero, afros y chinos;
latinos, indios y musulmanes;
para que sus familias no sequen
sus calcetines de zurcida rabia
al viento rasante del metro
que taja todas sus gargantas.
Y según la fuerza de cada cultura
vas entrando por una puerta diferente,
puede que te admitan
por la de inmigrante, la de turista
o por la de business class sin demoras.
Y nadie quiere ser el último.
Y nadie quiere esperas.
Y cuando por fin te regalan el visado
para no volver nunca más a tus raíces,
a no serque llegues
en carro alquilado de diamantes
que admiren los vecinos,
te enseñan su forzoso idioma
para cargar contra todos tus antepasados,
que te dejaron anchas palabras pero pocos dólares,
y todo se reduce a sacar las automáticas,
escondidas desde siglos
entre tu castigada piel y las cuatro tallas más
de tus vaqueros vencidos.
Y nadie entonces se conforma,
porque no queremos
que por heterodoxos nos deporten,
pues dentro de poco nuestra cultura
no valdrá nada, y porque de todos modos,
te la arrancarán del vientre
como droga en la aduana.

Pisos en Alquiler

Declaro haber vivido en miles:
de patio interior, oscuro y de vida intensa;
el del sexto sin ascensor
lleno de goteras y fuertes vientos;
del que nos echaron porque nos amábamos
sin control ni reglas fijas;
el que no escondía siquiera letrina;
uno con demasiados recovecos y sin esperanza;
otro compartido sólo viernes noche y ya sabes para qué,
y aquella casita en Cájar de vistas a la vega.

Llegué a acostumbrarme como al amante esquivo,
pero las paredes desnudas
dan siempre una lección de humildad,
y a menudo, como amigos, a mis libros
y a los posters de Grecia y Nueva York
les crecían raíces y alguna fisura de poca importancia.

Ahora busco casa para comprar.

Del libro 'En los Andenes de la Era Heisei'

Barco latino sobre el Támesis

¿Qué habría yo de buscar en este barco,
en medio de tanto cuerpo de salsa encendido,
desesperado en un país hostil a la cumbia,
que nunca baila con el tercer mundo y cerrados sus pubs
borrachos ninguna campana para nadie suena?

Londres, como si nada, flota sobre el Támesis,
inmune al pesticida derramado por todas las razas,
pero es una patera con inmigrantes sin dirección ni puerto,
como hinchado pez ilegal muerto sobre las aguas,
como petrolero a punto de vertido,/ br>reventados ya sus tanques y a la deriva.

Desde siempre sin pasaporte como Joseph Conrad,
nada busco en esta inasible oscuridad,
nos vemos siempre obligados a avistar puerto,
y resabiados, acudimos a cualquier lengua,
cualquier alma, cualquier sexo para no estar solos.
Todos los indocumentados hemos encontrado siempre hostal
en la piel bordada del traficante, en los ásperos parques urbanos,
en la doble jornada en restaurantes griegos como Spiro,
incluso en los ojos dorados del sajón y su xenofobia,
abuso vetusto y perfumado de poder egregio.

'En los Andenes de la Era Heisei'

biografia:

BALBINA PRIOR, nace en Villaviciosa de Córdoba [España] en 1964 y es licenciada en filología inglesa por la Universidad de Granada-España. Ejerce como profesora de Inglés en Enseñanzas Secundarias.

Sus trabajo se han publicado en diversas revistas literarias y suplementos culturales como 'Extramuros', 'Ficciones', 'Turia', 'La República de las Letras', 'Prima Littera', 'Cuadernos del Sur', 'La Hamaca de Lona', 'Travesías Literarias', 'Qí', 'Ala de Mosca', 'Aullido', Corondel, 'Literaturas.com', 'Year's Book' de la Universidad de California en Santa Cruz y 'Singularidades' [Lisboa], de cuyo consejo asesor forma parte. Además, lleva participando activamente en variados proyectos poéticos desde los años ochenta como 'Propaganda Literaria', 'Poesía 70' de Juan de Loxa, o 'Píntalo de verde' de Antonio Gómez; y otras revistas ya desaparecidos como 'El Pregonero de Granada', 'Poesía Por Ejemplo', 'Palimpsestos' de Barcelona o la revista del centro cultural Generación del 27 de Málaga 'Calas'.

Colabora en el diario 'Córdoba' y en traducción sus primeras incursiones han sido realizadas sobre la obra de Emily Dickinson, Donald Hall y la poetisa inglesa del siglo XVII Aphra Behn, cuya primera entrega 'Desengaño' inuguró la recién aparecida antología Las fábulas del deseo y otros poemas [Sial, 2004]. En narrativa ha publicado 'Los Dragones Rojos', editado por el centro cultural 'Generación del 27' [Málaga, 1999].

Es autora de los títulos de poesía 'Soldado de Rodas' [Laberinto de Fortuna, Córdoba, 1993], 'Perversidades' [Cuadernos de Ulía, Fernán-Núñez, Córdoba, 1994], 'Poemas en Off' [Aristas de Cobre, Córdoba, 1998] y 'Ladrones de Miel'[El Toro de Barro, Cuenca, 2000], 'Frágil Sinfonía' [Corondel, Valencia, 2003] y con la obra 'En los Andenes de la Era Heisei' [A la Luz del Candil, Móstoles, 2001] obtuvo el premio de poesía 'Ciudad de Móstoles'[2000].

Dirige el proyecto editorial 'Aristas de Cobre', dedicado a publicaciones de poesía, relato y traducción. Ha sido incluida en las siguientes antologías: 'Poetas Cordobeses de los 90' [Córdoba 1987]; 'Guía de Artistas y Escritores Contemporáneos Andaluces' [Málaga,1997], 'Quinta del 63' [CELYA, Salamanca, 2001], 'Mujeres y Letras' [La Lejana, Barcelona 2001], 'Cuadernos del Mediterráneo' [El Toro de Barro, Cuenca, 2001], la antología poética femenina en lengua española del siglo XX 'Mujeres de Carne y Verso' editada por La Esfera de los Libros, 2001; 'Entonces, Ahora' [Rivas-Vaciamadrid, 2003]; 'La Paz y la Palabra' [Odisea Editorial, 2003]; 'Pólvora Blanca' [Córdoba, 2003], 'Ilimitada Voz' [Universidad de Cádiz, 2003], entre otras. Ha sido traducida a diversas lenguas como el francés, inglés y portugués.

bpbarbarroja@supercable.es