s
s
s
s
s
s

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Sotirios Pastakas
Nacionalidad:
Grecia
E-mail:
eltopogr@gmail.com
Biografia

Sotirios Pastakas

Σωτήρης Παστάκας

Sotirios Pastakas

 

Σ Υ Σ Σ Ι Τ Ι Ο

 FOOD LINE

 

(translated by Jack Hirschman and Agelos Sakkis)

*

 

Έστρωσα το τραπέζι για έναν.

Για μένα. Άναψα την τιβί.

Κάθισα. Για να σωθεί ο καπιταλισμός

απαιτούνται θυσίες απ’ όλους μας.

Χτύπησε το τηλέφωνο. Ρωτούσες

αν μπορούσες να περάσεις.

Μπορούσες. Έσβησα την τιβί.

Σηκώθηκα. Ο καπιταλισμός

αιμορραγεί και πεθαίνει. Είπα.

Άλλαξα τραπεζομάντιλο.

Έστρωσα το τραπέζι για δύο.

 

 

I set the table for one.

For myself. Turned the teevee on.

Sat down. In order to save capitalism

sacrifices are required from all of us.

The phone rang. You asked

if you could come.

You could. I turned off the teevee.

Got up. Capitalism

is hemorrhaging and is dying. I said.

I changed the tablecloth.

I set the table for two.  

 

 

*

 

Την καύτρα απ’ το τσιγάρο μου

θα την είδατε βέβαια,

πίσω από κατεβασμένες τέντες

ανάμεσα σε καλλωπιστικά φυτά

να φέγγει την τετάρτη πρωινή

αφού ξενύχτησα και πάλι απόψε,

με ψιλοβρόχι, μαυρογιαννάκη

και τσιγάρα άπειρα, κάτι

δεν μπορεί θα πήρε το μάτι σας,

απλή υποσημείωση στο κείμενο

της δικιάς σας νύχτας,

υπενθύμιση κι αναγωγή

σε όλες τις αναρίθμητες απώλειες,

ένας που έχασε ό,τι είχε να χάσει

έχασε στο τέλος και τον ύπνο του.

 

 

 

You would certainly have seen

the snuff from my cigarette

behind lowered awnings

among lovely ornamental plants

glowing at four in the morning

having again stayed up all night

in constant drizzle, a bottle of ouzo

and infinite cigarettes, something

certainly hasn’t escaped your eyes,

a mere footnote in the text

of your own night,

a reminder and reference

to all the countless losses;

one who’s lost all he had to lose

lost in the end even his sleep too. 

 

 

*

 

Όχι, δεν έρχομαι από την Ελευσίνα. Την Κάτω Ιταλία.

Η Σάντυ επέστρεψε από το Ράλι Αιγαίου στη Νίσυρο.

Βρήκα το Γιάννη στο 37 και με κέρασε ένα μοχίτο.

Ο Μίχος έφτασε στο τελευταίο στάδιο

του ένδοξου πένθους του. Ο Άκανθος ανέλαβε

να ζωγραφίσει το πρώτο σκαλί της σκάλας.

Ο Χ2 πιστός στο παρατσούκλι του

κρατάει τις γκόμενες μόνο για δυο βδομάδες.

Ο Φώτης βαρέθηκε τη φάτσα του και θέλει

να υποβληθεί σε πλαστική προσώπου. Ο Γκούμας

δεν ξεμύτισε απ’ το Χαλάνδρι. Ο Νίκος

μας ανακοίνωσε πως οι Μυστικές Υπηρεσίες

έπαψαν να παρακολουθούν τον υπολογιστή του.

Πάντα έτσι συμβαίνει.

 

Την Ειρήνη την κυνήγησαν οι ερινύες κι απ’ το Άργος.

Το Δημήτρη τ’ αφεντικά του απ’ του Ζάρα.

Τον Έκτορα τον έδιωξαν απ’ το σπίτι του. Ο Λάσκαρης

δεν έπαψε να ζητάει δανεικά τον Ιούνιο, τον Ιούλιο

και τον Αύγουστο. Ο Κώστας κατάφερε να διπλασιάσει

τα κέρδη του. Ο Σπύρος γράφει κάθε μέρα κι έναν

στίχο στη Μασσαλία, τη Γλυφάδα, την Ολυμπία.

 Ο Γιάννης κι η Τασία γιόρτασαν πενήντα χρόνια

γάμου στις Ροβιές. Ο Μήτσος κλείστηκε οικειοθελώς

για ένα μήνα στου Σινούρη. Η Έλενα είπε να κόψει

το κρασί και άλλαξε γνώμη στην πορεία.

Πάντα έτσι συμβαίνει.

 

Η Γκέλυ γύρισε από τη λιτή Χαλκιδική με το γιατρό

δύο χρόνους αστεφάνωτη. Η Ιωάννα ξέφυγε για λίγο

απ’ τα παιδιά της και τον άντρα της και πήγε μόνη της

στην Πύλο. Η Κατερίνα αγόρασε ένα δυαράκι

σε τελευταίο όροφο στη Νέα Σμύρνη κι είναι ευτυχισμένη.

Το Μαράκι επέστρεψε από τα ουάν-σταντ σε κρύες

τουαλέτες τα χαράματα. Η Λίνα φοβήθηκε να φέρει

από την Κολομβία ένα αναμνηστικό φύλλο κόκας

για τον καθένα. Οι γυναίκες μας έσμιξαν

με τους φίλους μας κι εμείς με τις γυναίκες των φίλων μας.

Όσοι έτυχε να έχουμε ακόμη μικρά παιδιά

καθίσαμε και τα μαγειρέψαμε. Πάντα έτσι συμβαίνει.

Πριν την Επανάσταση.

*

No, I don’t come from Eleusis. Southern Italy.

Sandy returned from the Aegean rally in Nisyros.

I found Yannis in 37 and he bought me a mojito.

Mihos has reached the final stage

of his glorious grieving. Akanthos undertook

painting the first rung of the ladder.

X2, true to his nickname,

keeps chicks for only two weeks.

Fotis is sick of his mug and wants

to undergo face plastic surgery. Goumas

hasn’t set foot out of Chalandri. Nikos

informs us that the Secret Service

stopped monitoring his computer.

It always happens like-so.

 

The Furies have chased Irene out of Argos.

Dimitri, his bosses out of Zara.

Hector’s been kicked out of his house. Laskaris

never stopped asking for loans in June, July

and August. Kostas managed to double

his profits. And Spyros writes a poem every

day in Marseille, Glyfada and Olympia.

Yannis and Tasia celebrated 50 years of

marriage in Rovies. Mitsos voluntarily entered

Sinouri’s clinic for a month. Elena said she

was cutting down on wine, then changed her mind.

It always happens like-so.

 

Gheli returned from a plain Chalkidiki with the doctor

two years now still unmarried. Joanna escaped for a bit

from her kids and her husband and went alone

to Pylos. Katerina bought a small one-bedroom flat

on the top floor in New Smyrna and is blissful.

Maraki returned from her one-night stand

to a cold douche at dawn. Lina was afraid to carry

from Colombia a souvenir coca-leaf for everybody. Our wives had

sex with our friends and we with the wives of our friends.

Those of us who happened to still have children

sat down and patched things up. It always happens like-so.

Before the Revolution.

 

 

Desarrollado por: Asesorias Web
s
s
s
s
s
s