Carmen Lúcia Hussein
Carmen Lúcia Hussein é poeta e professora universitária. Mestre, Doutora, e com Pós – doutorado em Psicologia do Escolar no Instituto de Psicologia na USP. Tem alguns livros, vários artigos e recebeu cinco distinções internacionais nesta área
Possui 21 livros de poesias sendo 2 deles traduzidos em outras línguas. . Participa em 120 Antologias sendo 53 divulgadas no exterior.Carmen Lúcia tem poesias com temática diversificada como amor, perda, saudades, meditativas, religiosas, critico-sociais e da natureza. Tem ainda poesias expressas de modo lírico. Os seus poemas denotam um lado humanista subjacente. Os filósofos em que se baseia são os filósofos existencialistas (cristãos ou não) . A sua poesia é simples, melódica e sincera.
Pertence a 6 Academias e 4 associações no exterior como membro ou associada (NLAL -Lisboa, CIEE- Galiza, ALAV- Valparaiso, NLABA- Buenos Aires; Divine Académie-Paris-Embaixadora; Del Mundo-Santiago, CEMD-Diáspora,, ACIMA-Milão;ALB-Suíça,WPS-Canadá;);.E participa de academias nacionais como ARTPOP (R.J) Acad. Estudos e Pesquisas Literárias RJ;; Real Acad. Letras -(RS) ;Cl.Escr. Piracicaba(S.P.) ;ATL –Taubaté (SP); A.LTO.(MG) ; ALG-(Go); ALAF (Ce). E mais 7 academias. e 3 associações nacionais UBE; Rebra (S.P); Literarte (RJ),
Ganhou alguns prêmios nacionais e no exterior como ●Medalha Personalidade 2015 outorgada pela ARTPOP em Cabo Frio em 2016 ● Divine Académie-Embaixadora (Paris) outorgou Altas Insígnias em SP em 2016● Prêmio Literarte 2015 Melhores Poetas “dado em Recife. E receberá a Medalha Fernando Pessoa --Menção Honrosa neste evento em Curitiba em 6-8-2016; .E o mesmo Prêmio dado pela prefeitura de Ouro Preto apoiado pela Literarte em 2016 ● Medalha Luiz Vaz de Camões dada pela Editora Magico de Oz pela sua atuação literária em 2015/2016 com excelência , difundindo a literatura lusófona em 2016 ●Menção Honrosa em Poesia no III Prêmio Varal 2015 em Genebra ● Prêmio dado pelo NLAL-Lisboa em 2015● Prêmio Excelência dado pelo CEMD(Diáspora) em 2014
Vários livros foram lançados na Livraria Cultura (2007;2008;2010;2012), na Bienal Internacional do Livro de SP (2014;2016) e do RJ (2015), na Feira de Frankfurt ( 2014), no Salão de Impressa e Livro de Genebra, Suíça (2015 ), no Salão do Livro de Paris ( 2015), no Salão Internacional do Livro em Turim (2016), na 22ªFeira do Livro de Praga(2016) , na Feira Literária Internacional de Culturas Lusófonas em Caminha-Pt (2016). Alguns dos seus livros estão divulgados em Lisboa, e também em português e espanhol, em Santiago de Compostela , Galícia. Ela nasceu em Taubaté e hoje mora em São Paulo .
www.livrariacultura.com , www.carmenluciahussein.com.br www.amazon.com
Carmen Lucia Hussein, autora do livro publicado em portugués com o título A Manhã daquele Dia (RJ : CBJE - 2013),contem 48 poesias
O lvvro está disponivel em forma de e-book amazon
A Manhã daquele Dia (RJ : CBJE - 2013)
Sinopse
A poeta Carmen Lúcia Hussein é uma das mais atuantes autoras brasileiras contemporâneas, sendo marcante a sua presença nas séries antológicas e livros publicados neste país. A poetisa concorda com Drummond de Andrade que afirma acreditar no fervor da beleza da palavra e no texto elaborado com arte. .Assim, alguns dos temas que essa poetisa trata são questões como fragilidade humana, a finitude da vida, o efêmero, a eternidade, o amor, a saudade e o sentido da vida. Suas poesias são líricas ,abrangendo vários temas como o amor, perda, também meditativos, religiosos, crítico-social e o cotidiano.
Preço é é 4,99 dollars www.amazon.com www.livrariacultura.com,br www.carmenluciahussein.com.br
Segue um poema que pertence a Carmen abaixo
Eternidade
Os que se amam
Não se separam
Estão ligados pelo amor
Pela afinidade da alma
Pelo pensamento
Pelos interesses
E pelo respeito às diferenças na forma de ser
Os que se amam
Não se separam
Estão ligados pelo amor
Na vida
Mesmo com a distância
No espaço e no tempo
Estão entrelaçadas suas almas
Os que se amam
Não se separam
Estão ligados pelo amor
Não é só o corpo
Que está próximo e unido
No espaço e no tempo
Estão ligados pelo amor
Os que se amam
Não se separam
Estão ligados pelo amor
Não há passado, nem presente nem futuro
É a eternidade no tempo
Estão ligados pelo amor
Infinito e eterno.
Carmen Lucia Hussein escribió el libro español La Mañana del aquel dia “” RJ:CBJE:2015 con 40 poemas
Este libro está en el e-book Amazon
:
l La Mañana del aquel dia “” RJ:CBJE:2015 con 40 poemas
Sinopse
A poeta Carmen Lucía Hussein es una de las autoras brasileñas contemporáneas más activas, siendo marcada su presencia en las series antológicas y libros publicados en este país. La poetisa está de acuerdo con Drummond de Andrade, que dice creer en el fervor de la belleza de la palabra y en el texto elaborado con arte. Así, algunos de los temas que esa poetisa trata son cuestiones como la fragilidad humana, la finitud de la vida, lo efímero, la eternidad, el amor, la nostalgia y el sentido de la vida. Sus poesías son líricas, abarcando varios temas como el amor, la pérdida, también meditativos, religiosos, crítico-social, y el cotidiano. Su poesía es sencilla, melódica y sincera. ".
Precio: 4,99 dólares www.livrariacultura.com.br www.amazon.com
1 poema del libro e reproducido abajo:
Eternidad
Los que se aman
No se separan
Están unidos por el amor
Por la afinidad del alma
Por el pensamiento
Por los intereses
Y por el respeto a las diferencias en la forma de ser
Los que se aman
No se separan
Están unidos por el amor
En la vida
Mismo con la distancia
En el espacio y en el tiempo
Sus almas se entrelazan
Los que se aman
No se separan
Están unidos por el amor
No sólo es el cuerpo
Que esta próximo y unido
En el espacio y en el tiempo
Están unidos por el amor
Los que se aman
No se separan
Están unidos por el amor
No hay pasado, ni presente ni futuro
Es la eternidad en el tiempo
Están unidos por el amor
Infinito y eterno.
Carmen Lucia Hussein escribió el libro español “Poemas Contemplativos” RJ:CBJE:2015 con 50 poemas.
Este libro está en el e-book Amazon:
Poemas Contemplativos, RJ:CBJE;2015
Sinopse
Ese libro de poesías fue inspirado en la lectura de la obra completa del místico de la Iglesia Católica: San Juan de la Cruz, en aquello que él tiene de sacro, bello y poético.La influencia de la mística de ese Santo, es capaz de superar las barreras del tiempo y del espacio, a pesar de la distancia de tiempo y de lugar.. Él es considerado el” patrono de los poetas españoles”La lectura de la obra de ese místico es de naturaleza muy compleja y de profunda espiritualidad. Algunos trechos inspiraron los poemas de la autora en este libro. Los poemas en “Poemas contemplativos,” fueron inspirados en la mística de San Juan de la Cruz.. Ese libro ” puede interesar a los cristianos o personas de otras diferentes concepciones religiosas. Es también especialmente indicado a las personas que les gusta la lectura de Poesía
Precio: 4,99 dólares www.livrariacultura.com.br www.amazon.com
.
1 poema del libro e reproducido abajo:
La purificación
En la noche oscura
Sale el alma del apego
De sí
Y de todas las cosas
Y recibe la iluminación espiritual
Viviendo la contemplación de Dios
Y está unida al divino
Entra en estado de perfección
Tiene la vida espiritual integra
Y armónica
La luz divina la guía
Con la claridad
¡Cómo la de un sol muy brillante!
Biografia italiana
Carmen Lucia Hussein è poetessa e docente universitaria con master, dottorato e post-dottorato in Psicologia Scolastica presso il Dipartimento di Psicologia dell’Università di São Paulo del Brasile. Nel campo della psicologia, ha pubblicato diversi libri, assieme a vari articoli, apprezzati con riconoscimenti ufficiali, in campo internazionale
E l’avvicinamento al milieu poetico e letterario è stato reso possibile grazie alla madre dell’autrice, Thereza de Oliveira Ribeiro, poetessa. Alla lirica, Carmen Lúcia ha dedicato e pubblicato 21 libri, uno dei quali tradotto in italiano, francese, inglese e spagnolo e un secondo in spagnolo. Figura in 120 raccolte antologiche, 53 delle quali diffuse all’estero.Le composizioni di Carmen hanno temi diversi: l’amore, la perdita, la nostalgia, la natura. Sono meditative, religiose, critiche, sociali.I suoi versi denotano un lato soggiacente profondamente umanista. L’influenza filosofica che la ispira è esistenzialista, cristiana e non cristiana. La sua lirica è semplice, melodica e sincera.
È membro o associato di accademie (6) e associazioni (4) all’estero:● Nucleo Accademico di Lettere e Arti di Lisbona (NLAL – Portogallo), 2015;● Circolo Internazionale Scrittori della Spagna (CIEE), 2014;● Accademia di Lettere e Arti di Valparaíso – Cile (ALAV), 2014;● Membro di "Poeti del Mondo” (Santiago - Cile), 2014.● Membro del Nucleo Accademico di Lettere ed Arti di Buenos Aires – Argentina (NLABA), 2015;● Associata del Circolo di Mozambico Scrittori della Diaspora - Africa (CMED), 2014;● Associata dell'Associazione Culturale Internazionale Mandala – Milano – Italia (ACIMA), 2016;● Titolo onorifico di Ambasciatrice – Divina Accademia Francese di Arti, Lettere e Cultura – Parigi - (Divine Academie) - 2016● Membro dell'Accademia di Lettere de Brasile (sezione Svizzera/ALB), 2016;● Associata della Società Poeti del Mondo (WPS), Canada, 2016;E inoltre, 15 accademie e 3 associazioni nazionali, in qualità di membro o associato: UBE; Rebra (SP); Literarte (RJ).
Sono stati conferiti all'autrice alcuni premi nazionali e esteri, ad esempio:● Medaglia Personalità 2015, 14/05/2016, conferita dalla ARTPOP, a Cabo Frio (Brasile);● Alta distinzione concessa dalla Divine Académie - Parigi nel 2016;● Premio Literarte 2015 e 2016 “Migliori Poeti” a Recife (2015) e Ouro Preto (2016) – Brasile;● Medaglia Luiz Vaz de Camões concessa nel 2016 dalla casa editrice Mágico de Oz in virtù del suo eccellente impegno letterario nel biennio 2015/2016 a favore della diffusione della letteratura in lingua portoghese;● Menzione Speciale in Poesia, III Premio Varal, 2015, Ginevra – Svizzera;● Premio concesso dal nucleo NLAL – Lisbona - Portogallo, 2015.● Premio Eccellenza concesso dal CEMD (Diaspora), 2014
Diversi libri sono stati lanciati presso la Libreria Cultura (2007, 2008, 2010, 2012), in occasione della Biennale Internazionale del Libro di São Paulo - Brasile (2014, 2016) e di Rio de Janeiro - Brasile (2015), alla Fiera di Francoforte (2014), al Salone della Stampa e del Libro di Ginevra - Svizzera (2015), al Salone del Libro di Parigi - Francia (2015), al Salone Internazionale del Libro di Torino - Italia (2016), nell'ambito della 22ª Fiera del Libro di Praga (2016), alla Fiera Letteraria Internazionale di Culture Lusofone a Caminha - Portogallo (2016)Alcune opere sono diffuse a Lisbona, e anche in portoghese e spagnolo, a Santiago de Compostela, in Spagna.È nata a Taubaté e attualmente risiede a São Paulo.
www.livrariacultura.com.br www.amazon.com www.carmenluciahussein.com.br
Carmen Lucia Hussein, autrice del libro pubblicato in italiano con il titolo “La Mattina di quel giorno” RJ:CBJE:2016, raccolta di 48 poesie
Il libro è disponibile in formato e-book su Amazon:
“La Mattina di quel giorno” RJ:CBJE:2016,
Sinopse
La poetessa Carmen Lúcia Hussein è una delle più attive autrici brasiliane comtemporanee, con una presenza di rilievo nelle serie antologiche e nei libri pubblicati in questo paese. La poetessa è d'accordo con Drummond de Andrade che afferma che crede nel fervore della bellezza della parola e nel testo elaborato con arte.Carmen è semplice, melodiosa e sincera.
Prezzo: 4,99 dollariwww.livrariacultura.com.br www.amazon.com www.carmenluciahussein.com.br
Di seguito, una poesia dell’autrice, Carmen Lúcia Hussein.
Eternità
Quelli che si amano
Non si separano
Sono uniti dall'amore
Dall’affinità dell'anima
Dal pensiero
Dagli interessi
E dal rispetto delle differenze nel modo di essere
Quelli che si amano
Non si separano
Sono uniti dall'amore
Nella vita
Nonostante la distanza
Nello spazio e nel tempo
Restano intrecciate le loro anime
Quelli che si amano
Non si separano
Sono uniti dall'amore
Non è solo il corpo
Che è prossimo e unito
Nello spazio e nel tempo
Sono uniti dall'amore
Quelli che si amano
Non si separano
Sono uniti dall'amore
Non c’è passato, né presente né futuro
È l’eternità nel tempo
Sono uniti dall'amore
Infinito e eterno.
Biografia em Francês
Carmen Lúcia Hussein est poète et professeure d´université. Elle possède un master, un doctorat et un postdoctorat en psychologie scolaire de l´Institut de Psychologie de l´Université de São Paulo. . Elle a publié plusieurs livres, de nombreux articles et a reçu cinq distinctions internationales dans ce domaine..
Elle a reçu de sa mère, Thereza de Oliveira Ribeiro, l´influence de la poésie, elle-même étant poète. Elle a publié 21 livres de poésie, dont un traduit en italien, français, anglais et espagnol, ainsi qu´un autre livre en espagnol. Elle a participé à 120 anthologies dont 53 diffusées à l´étranger.Carmen ecrit des poésies aux thèmes variés comme l´amour, la perte, la saudade (nostalgie) des méditations, la religion, des critiques sociales et la nature. Elle a aussi des poésies expressives sur le mode lyrique Les philosophes sur lesquels elle se base sont les philosophes existentialistes (chrétiens ou non). Sa poésie est simple, mélodieuse et sincère.
Elle fait partie d´académies (6) et d´associations (4) à l´étranger comme membre ou associée :● Centre Académique des Lettres et des Arts de Lisbonne (NLAL – PT) en 2015 ;● Cercle International d´Écrivains d´Espagne (CIEE) en 2014 ;● Académie des Lettres et des Arts de Valparaiso – Chili (ALAV) en 2014 ;● Membre de Poètes du Monde (Santiago – Chili) en 2014
● Membre du Centre Académique des Lettres et des Arts de Buenos Aires – Argentine (NLABA) en 2015 ;● Associée du Cercle Mozambicain des Écrivains de la Diaspora – Afrique (CMED) en 2014 ;● Associée de l´Association Culturelle Internationale Mandala – Milan – Italie (ACIMA) en 2016 ;● Titre Honorifique d´Ambassadrice – Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture – Paris – (Divine Académie) – 2016 ;● Membre de l´Académie des Lettres du Brésil (section Suisse/ALB) en 2016 ;● Associée de la World Poetry Society (WPS) au Canada en 2016 ;Et plus de 15 académies et 3 associations nationales comme membre ou associée : UBE ; Regra (SP) ; Literarte (RJ).
Elle a gagné plusieurs prix nationaux et à l´étranger comme :● La médaille Personnalité 2015 qui sera octroyée par l´ARTPOP à Cabo Frio le 14/05/2016
● La Divine Académie (Paris) lui a octroyé Les Hautes Insignes en 2016
● Le Prix Literarte 2015 et 2016 « Meilleurs poètes » à Récife en 2015 et à Ouro Preto en 2016 ;● La Médaille Luiz Vaz de Camões donnée par l´Éditeur Magico de Oz pour son activité littéraire en 2015/2016 avec excellence, en diffusant la littérature lusophone en 2016 ;● Une mention honorable en poésie au 3e Prix Varal 2015 à Genève ;● Le prix donné par NLAL – Lisbonne en 2015
● Le Prix de l´Excellence donné par le CEMD (Diaspora) en 2014
Plusieurs de ses livres ont été lancés à la Livraria Cultura (2007, 2008, 2010, 2012); à la Biennale Internationale du Livre de São Paulo (2014, 2016) et de Rio de Janeiro (2015); à la foire de Francfort, (2014); au Salon de la Presse et du Livre de Genèvre, Suisse, (2015); au Salon du Livre de Paris (2015), au salon International du Livre de Turin (2016), à la 22e Foire du Livre de Prague (2016), à la Foire Littéraire Internationale des Cultures Lusophones à Caminha (Portugal, 2016).Certains de ses livres sont distribués à Lisbonne et aussi en portugais et espagnol, à Santiago de Compostelle, Galice, Espagne.Elle est née à Taubaté et habite maintenant à São Paulo.
www.livrariacultura.com.br; www.amazon.com www.carmenluciahussein.com.br
Carmen Lucia Hussein a écrit le livre francese « Ce Matin-là » RJ:CBJE:2016 avec 48 poèmes.
Ce Livre est disponible en livre électronique sur Amazon:
Ce Matin-là » RJ:CBJE:2016
Synopsis.
Carmen Lúcia Hussein est l´une des poètes les plus actives d´entre ses pairs, et sa présence est marquante dans de nombreuses anthologies et livres publiés sur le territoire national.L´auteur est d´accord avec Drummond de Andrade qui affirme croire en l´éloquence et en la beauté des mots et du texte élaboré avec art. Ainsi, certains des thèmes chers à l´auteur sont : la fragilité humaine, la fragilité de la vie, l´éphémère, l´éternité, l´amour, la ʹsaudadeʹ et le sens de la Vie.Les poèmes de Carmen Lúcia Hussein sont lyriques et abordent des thèmes variés tels que l´amour, la perte d´un être cher, mais aussi des aspects plus méditatifs ou religieux, ainsi que la critique sociale ou encore le quotidien.Carmen qu´il s´agit d´une poésie simple, mélodieuse et sincère. »
Prix : 4,99 dollarswww.livrariacultura.com.br; www.amazon.com www.carmenluciahussein.com.br
À suivre un poème qui appartient à Carmen, ci-dessous.
Eternité
Ceux qui s´aiment
Ne se séparent pas
Ils sont unis par l´amour
Par l´affinité de l´âme
Par la pensée
Par les intérêts
Et par le respect des différentes façons d´être
Ceux qui s´aiment ne se séparent pas
Ils sont liés par l´amour
De la vie
Même malgré la distance
Dans l´espace et dans le temps
Leurs âmes sont enlacées
Ceux qui s´aiment
Ne se séparent pas
Ils sont liés par l´amour
Non seulement leurs corps
Qui sont proches et unis
Dans l´espace et le temps
Ils sont unis par l´amour
Il n´y a pas de passé, ni de présent, ni de futur
C´est l´éternité dans le temps
Ils sont unis par l´amour
Infini et éternel.
Biografia em Inglês
Carmen Lucia Hussein is a poet and university professor , with a Master's Degree, PhD and Post-Doctoral studies(Institute of Psychology at the University of São Paulo), in School and Educational Psychology. She has published some books, several articles and received 5 international distinctions in this area.
She has 21 books of poetry, two of which have been published in other languages. She participates in 120 anthologies, including 53 published abroad. Carmen Lúcia has written poems on a varie 120 of themes, such as love, loss and nostalgia, and others that are meditative, religious or social-critical, as well as about nature. She also has poems expressed in lyrical form. . There is an underlying humanistic dimension in her poems. Her work is based on existential philosophies (Christian or not). Her poetry is simple, melodic and sincere.
She belongs to 6 Academies and 4 Associations abroad as member or associated ● Center for Literature and Arts of Lisbon (NLAL_PT) in 2015;● International Circle of Writers from Spain - (CIEE) in 2014;● Academy of Literature and Arts of Valparaiso - Chile (ALAV) in 2014;● Society of World Poets (Santiago - Chile) in 2014;● Center for Literature and Arts of Buenos Aires - Argentina (NLABA) in 2015;● Mozambican Diaspora Writers’ Circle - Africa (CMED) in 2014;● f “Associazione Culturale Internazionale Mandala – Milan – Italy (ACIMA) in 2016;● Honorary Title of Ambassador - Divine Académie Francaise des Arts Lettres et Culture - Paris - (Divine Académie) – 2016;● Academy of Literature and Arts of Brazil – Swiss section / ALB in 2016;● World Poetry Society (WPS) in Canada in 2016,.Plus another 15 national academies and three associations as member or associated: UBE; Rebra (SP); Literarte (RJ)
She has won various awards in Brazil and abroad, such as: ● High Distinction awarded by the Divine Académie (Paris) in 2016,● Literarte Award 2015 and 2016 “Best Poets” in Recife in 2015 and Ouro Preto in 2016;● Honorable Mention in Poetry in the III Varal Literature Award 2015 in Geneva;● Award given by the NLAL - Lisbon in 2015;● Award of Excellence given by CEMD. She has books published in Lisbon and Santiago de Compostela, Galicia.
www.livrariacultura.com www.carmenluciahussein.com.br www.amazon.com
Carmen Lúcia Hussein has written an english book “That’s day morning” “,RJ,CBJE,2015 with 48 poems.
She has posted an e-book Amazon
“That´s Day Morning. RJ :JE- 2015)
Sinopsys: Poetess Carmen Lúcia Hussein is one of Brazil’s most prolific contemporary authors, with a striking number of anthologies and books published in the country. She coincides with Drummond de Andrade who believes in the ardent beauty of words and texts built with art. Some of the issues addressed by this poetess are human fragility, the finite nature of life, the ephemeral, eternity, love, longing and nostalgia, and the meaning of life. Her poems are lyrical and embrace many themes, such as love, loss and everyday life, or those with a meditative, religious and social-critical bent Her poetry is simple, melodic and sincere!
Preço :RS 4,99 www.amazon.com www.livrariacultura.com.brwww.carmenluciahussein.com.br
1 poem of the book is reproduced below :
Eternity
Those who love each other
Don't break up
They are bound by love
By affinity of the soul
By thought
By interests
And by respect to differences in the way of being
Those who love each other
Don't break up
They are bound by love
In life
Even with the distance
In space and time
Their souls are entwined
Those who love each other
Don't break up
They are bound by love
It's not just the body
Which is close by and united
In space and time
They are bound by love
Those who love each other
Don't break up
They are bound by love
There is no past, nor present, nor future
It's eternity in time
They are bound by
Infinite and eternal love.
