Kujtim Paćaku
Nacionalidad:
Albania
E-mail:
Biografia
Ʒivutrenqo khelipen
Ma ʒangaven e khamnǎ daja
kana isi suti –
Andre laθe sito moro evlàdi.
Ma ruminen e ʒivutrenqo khelipen –
Lençar amalisardǒla moro ćhavo.
Ma mudaren e rićhines ʒikaj rikhal –
Moro ćhavo sito phagindoj
lesqe kòkala.
Ma prastan pal-e veśesqo ruv
an-o prastapen –
Moro ćhavo oles kiśtel
Ma phanden mere ćhavesqo drom,
Kana vov ka inardǒl khere
Olesqo inaripe isi le tate maresqo gunʒ
Pedral amari sòfra.
Lojë bishash
Mos e zgjoni nënën shtatzënë
gjersa fle –
Brenda saj prehet evladi im.
Mos ua prishni lojën bishave –
Me ta shoqërohet djali im.
Mos e mbytni ariun gjersa gjëmon –
Djali im eshtrat është
duke ia thyer.
Mos e ndiqni ujkun e malit
në vrapim –
Djali im e kalëron atë.
Mos ia mbyllni rrugët djalit tim,
Kur të jetë nisur për në shtëpi.
Kthimi i tij e ka shijen e bukës së pjekur
Mbi sofrën tonë.
A game of beasts
Don’t wake the pregnant mother from her sleep
My child lies inside her.
Don’t spoil the game of the beasts
My son hangs around with them.
Don’t kill the bear while he moans-
My son is breaking his bones.
Don’t follow the mountain wolf running-
My son rides him.
Don’t block the ways of my son,
When he sets off for home.
His return has the taste of the baled bread
On our table.
Mothoven
Mothoven sar thavdel amari len:
Sar o Gang,
Sar o Lumbardhi?
Mothoven sar giladǒla amari gili.
Sar tal-o Himalaje,
Sar tal-o Śàrri.
Mothoven vaś-o pherdo ćhon,
Biagorime horizontǎ,
Ćhajenqe milionǎ-rangenqe còxe.
Mothoven sar thablǒla amari jag
Herdelezesqi jag
E gilǎça “Sa o rroma daj!e”
Oh, mothoven manqe...
Më tregoni
Më tregoni si rrjedh lumi ynë:
Si Gangu,
Si Lumbardhi?
Më tregoni si këndohet kënga jonë.
Si nën Himalaje,
Si nën Sharr.
Më tregoni për hënën e plotë,
Horizontet e pafundme,
Fustanet miliona ngjyrëshe të vashave
Më tregoni si ndizet zjarri ynë,
Zjarri i Hederlezit
Me këngën “Sa o roma daj!e”
Oh, më tregoni...
NAME & SURNAME:
Kujtim Paćaku
PERSONAL INFORMATION
• Date of Birth: 12. 04. 1959
• Place of Birth: Prizren
• Gender: Male
• Nationality: Rroma
• Marital Status: Married
CONTACT DETAILS
• Phone number: 00 377 [0] 44 38 94 70
E-mail: kpacaku@yahoo.com,
EDUCATION
• Academy of Arts and Music, Pedagogical- Artistic group [Title- Professor]
WORKING EXPERIENCE
• In 1986-1999 Editor- Journalist in Roma language, Radio Prizren, ”3ivdipe Tumenca”
• In 1986 Regie frist romas drame “ O kamipe na pućhela “ [ romas language]
• 1987 autor and regie comedie “ O spiuni”
• Correspondent in many European Roma Media [Italia-radio-roma, Rromano Nevipe, Germany,[Deutche Welle]
• In 1994- 1999 Teacher in the “Summer School” for Romas organised by Europa,
• 2002 student of Fracias language, Paris,
• 2003 Directory and journalist in the rroma redaction “ TV Yeni Dönem”
• In 2004 Assistant in the Roma Cathedra of the Inalco University in Paris
• 2004 Journalist in Multiethnic Radio- “Radio Protestant- Paris”
• 2004 Journalist in Radio Roma, Paris,
• 2005 Asistent in frist rromas “Summer School” Kosovo
• 2006 Director in NVO “Rromani Baxt “Kosova
• 2007 Directory and journalist in the roma web site Nevipe Kosov@
• 2008 Vice chairman-Advisor in Koncile for Roma Minorities in Kosovo during the Kosovo Preseidnet Cabinet
• 2010 Vice chairman-Advisor in Koncile for Roma Minorities in Kosovo during the Kosovo Preseidnet Cabinet
PARTICIPATION IN SEMINARS AND FESTIVALS
• In 1990- Participant in a V Roma Congress in Poland,
• In 1994 and 1997- Participant in the Roma Artistic festival with European character “Amico Rom” in Italy and the winner of the First Prize,
• In 2000- Participant in the poetry nights “Roma- French” in Paris [France],
• 2003- Teen [10] Poetry Nights in Kosovo.
• 2003- Graduation in the Mobile Academy of Scene Art [clas. prof, Faruk Begoli]
• 2004 Participant in many music festival in Kosovo as a composer and a singer,
• 2004 Participant in the Kotor [ Monte Negro] Mediahilfe Scviss
• 2004 Participans in the Albanian mouvi “ Kufomat” regie Luan Kryeziu.
• 2005 Participant in the International Congress in Bucharest organised by PER-
• 2005 Manager of programs in Roma language- “Radi Roma- Paris”,
• 2006 Participant in project “Culture and borders” France, Germany, Kosova
• 2007 Participant in project “Culture and borders” France, Germany, Kosova
• 2007“ Rroma potery night Frace offise Pristina
• 2007 “ Rroma-France potery night Paris[ Srobona, Artec, Le lys, Biblietoque, Les Courriers des Balkan, ect.]
• 2008 Participans in the Albanian doc. mouvi”Talava superstar”
• 2008 Performance Octet: “Mystic ilo – mystic hart” [ Old roma song] Zabreb, Skopje, Pristina, Prizren, Dusseldorf,
• 2009 In 1990- Participant in a VII Roma Congress in Zagreb
• 2009 Frist romas “Octet-a capele” Zagreb [old roma song]
• 2009 Octet – Duseldorf-Germany
• 2009 Octet- Macedonia
• 2009 Dixième BIPVAL/Festival- Paris-France[ Bienale Internacionale des poètes en Val-de Mar
• 2010 Performance Poems*Octet”Mystic Ilo” with Enver Perrovi [actor]
• 2010 Participans-actor in the Albanian mouvi “ Heroi”
• 2010 Poems Festivale: Voix de la Mediterranee Lodeve –France,
• 2010 Poems Festivale “1 Bienale” – Kosovo,
PUBLISHED BOOKS:
• 1995 Coautor in chilnder book “ I bari lavgenqi pustik e rukunesqiri”
• 1994 Poems antology: Amico rom“
• 1977 Poems antology: Amico rom“
• 2004 Autor of frist Rroma dictionary in the Europe : LAVUSTIKORRI“
[rroma, albanian, turkish, serbian, english, frencias, language]
• 2002 Mina Cirici- Kujtim Pacaku Roma fairy tale How did God make a Rom-Sar kergaa o Devel e rome”
• 2007: Sumnakuni Phurt [ Rromas, Albanian, Serbian Engshish laguage]
• 2009 book poems: “Amare mule na merna”
• 2009 book poems: “Devlesqe cirikla-Jevndesqe gila”Les oiseaux du ciel-Chants d`hiver ”
• 2010 book poems: Jekh than talo o kham- Une place under the sun”
AWARD
• 1998 Golden Medallion- “Rominterpres Europa” for Roma journalism,
• 1994 Golnden Medalion “ Amico Rrom “ [ rromas poems]
• 1997 Golnden Medalion “ Amico Rrom “ [ rromas poms]
• 2007 Awarde medale abaut cotribut in Rrromas Kongres
KNOWLEDGE OF LANGUAGES
Rroma Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 Knowing Standards- 5
Albanian Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
Serbian Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
Turkish Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
Bosnian Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
English Reading- 3 Writing- 3 Communication- 3 /
French Reading- 4 Writing- 3 Communication- 3 /
Polish Reading3 Writing 3 Communication 3 /
kpacaku@yahoo.com
kpacaku@yahoo.com
Ma ʒangaven e khamnǎ daja
kana isi suti –
Andre laθe sito moro evlàdi.
Ma ruminen e ʒivutrenqo khelipen –
Lençar amalisardǒla moro ćhavo.
Ma mudaren e rićhines ʒikaj rikhal –
Moro ćhavo sito phagindoj
lesqe kòkala.
Ma prastan pal-e veśesqo ruv
an-o prastapen –
Moro ćhavo oles kiśtel
Ma phanden mere ćhavesqo drom,
Kana vov ka inardǒl khere
Olesqo inaripe isi le tate maresqo gunʒ
Pedral amari sòfra.
Lojë bishash
Mos e zgjoni nënën shtatzënë
gjersa fle –
Brenda saj prehet evladi im.
Mos ua prishni lojën bishave –
Me ta shoqërohet djali im.
Mos e mbytni ariun gjersa gjëmon –
Djali im eshtrat është
duke ia thyer.
Mos e ndiqni ujkun e malit
në vrapim –
Djali im e kalëron atë.
Mos ia mbyllni rrugët djalit tim,
Kur të jetë nisur për në shtëpi.
Kthimi i tij e ka shijen e bukës së pjekur
Mbi sofrën tonë.
A game of beasts
Don’t wake the pregnant mother from her sleep
My child lies inside her.
Don’t spoil the game of the beasts
My son hangs around with them.
Don’t kill the bear while he moans-
My son is breaking his bones.
Don’t follow the mountain wolf running-
My son rides him.
Don’t block the ways of my son,
When he sets off for home.
His return has the taste of the baled bread
On our table.
Mothoven
Mothoven sar thavdel amari len:
Sar o Gang,
Sar o Lumbardhi?
Mothoven sar giladǒla amari gili.
Sar tal-o Himalaje,
Sar tal-o Śàrri.
Mothoven vaś-o pherdo ćhon,
Biagorime horizontǎ,
Ćhajenqe milionǎ-rangenqe còxe.
Mothoven sar thablǒla amari jag
Herdelezesqi jag
E gilǎça “Sa o rroma daj!e”
Oh, mothoven manqe...
Më tregoni
Më tregoni si rrjedh lumi ynë:
Si Gangu,
Si Lumbardhi?
Më tregoni si këndohet kënga jonë.
Si nën Himalaje,
Si nën Sharr.
Më tregoni për hënën e plotë,
Horizontet e pafundme,
Fustanet miliona ngjyrëshe të vashave
Më tregoni si ndizet zjarri ynë,
Zjarri i Hederlezit
Me këngën “Sa o roma daj!e”
Oh, më tregoni...
NAME & SURNAME:
Kujtim Paćaku
PERSONAL INFORMATION
• Date of Birth: 12. 04. 1959
• Place of Birth: Prizren
• Gender: Male
• Nationality: Rroma
• Marital Status: Married
CONTACT DETAILS
• Phone number: 00 377 [0] 44 38 94 70
E-mail: kpacaku@yahoo.com,
EDUCATION
• Academy of Arts and Music, Pedagogical- Artistic group [Title- Professor]
WORKING EXPERIENCE
• In 1986-1999 Editor- Journalist in Roma language, Radio Prizren, ”3ivdipe Tumenca”
• In 1986 Regie frist romas drame “ O kamipe na pućhela “ [ romas language]
• 1987 autor and regie comedie “ O spiuni”
• Correspondent in many European Roma Media [Italia-radio-roma, Rromano Nevipe, Germany,[Deutche Welle]
• In 1994- 1999 Teacher in the “Summer School” for Romas organised by Europa,
• 2002 student of Fracias language, Paris,
• 2003 Directory and journalist in the rroma redaction “ TV Yeni Dönem”
• In 2004 Assistant in the Roma Cathedra of the Inalco University in Paris
• 2004 Journalist in Multiethnic Radio- “Radio Protestant- Paris”
• 2004 Journalist in Radio Roma, Paris,
• 2005 Asistent in frist rromas “Summer School” Kosovo
• 2006 Director in NVO “Rromani Baxt “Kosova
• 2007 Directory and journalist in the roma web site Nevipe Kosov@
• 2008 Vice chairman-Advisor in Koncile for Roma Minorities in Kosovo during the Kosovo Preseidnet Cabinet
• 2010 Vice chairman-Advisor in Koncile for Roma Minorities in Kosovo during the Kosovo Preseidnet Cabinet
PARTICIPATION IN SEMINARS AND FESTIVALS
• In 1990- Participant in a V Roma Congress in Poland,
• In 1994 and 1997- Participant in the Roma Artistic festival with European character “Amico Rom” in Italy and the winner of the First Prize,
• In 2000- Participant in the poetry nights “Roma- French” in Paris [France],
• 2003- Teen [10] Poetry Nights in Kosovo.
• 2003- Graduation in the Mobile Academy of Scene Art [clas. prof, Faruk Begoli]
• 2004 Participant in many music festival in Kosovo as a composer and a singer,
• 2004 Participant in the Kotor [ Monte Negro] Mediahilfe Scviss
• 2004 Participans in the Albanian mouvi “ Kufomat” regie Luan Kryeziu.
• 2005 Participant in the International Congress in Bucharest organised by PER-
• 2005 Manager of programs in Roma language- “Radi Roma- Paris”,
• 2006 Participant in project “Culture and borders” France, Germany, Kosova
• 2007 Participant in project “Culture and borders” France, Germany, Kosova
• 2007“ Rroma potery night Frace offise Pristina
• 2007 “ Rroma-France potery night Paris[ Srobona, Artec, Le lys, Biblietoque, Les Courriers des Balkan, ect.]
• 2008 Participans in the Albanian doc. mouvi”Talava superstar”
• 2008 Performance Octet: “Mystic ilo – mystic hart” [ Old roma song] Zabreb, Skopje, Pristina, Prizren, Dusseldorf,
• 2009 In 1990- Participant in a VII Roma Congress in Zagreb
• 2009 Frist romas “Octet-a capele” Zagreb [old roma song]
• 2009 Octet – Duseldorf-Germany
• 2009 Octet- Macedonia
• 2009 Dixième BIPVAL/Festival- Paris-France[ Bienale Internacionale des poètes en Val-de Mar
• 2010 Performance Poems*Octet”Mystic Ilo” with Enver Perrovi [actor]
• 2010 Participans-actor in the Albanian mouvi “ Heroi”
• 2010 Poems Festivale: Voix de la Mediterranee Lodeve –France,
• 2010 Poems Festivale “1 Bienale” – Kosovo,
PUBLISHED BOOKS:
• 1995 Coautor in chilnder book “ I bari lavgenqi pustik e rukunesqiri”
• 1994 Poems antology: Amico rom“
• 1977 Poems antology: Amico rom“
• 2004 Autor of frist Rroma dictionary in the Europe : LAVUSTIKORRI“
[rroma, albanian, turkish, serbian, english, frencias, language]
• 2002 Mina Cirici- Kujtim Pacaku Roma fairy tale How did God make a Rom-Sar kergaa o Devel e rome”
• 2007: Sumnakuni Phurt [ Rromas, Albanian, Serbian Engshish laguage]
• 2009 book poems: “Amare mule na merna”
• 2009 book poems: “Devlesqe cirikla-Jevndesqe gila”Les oiseaux du ciel-Chants d`hiver ”
• 2010 book poems: Jekh than talo o kham- Une place under the sun”
AWARD
• 1998 Golden Medallion- “Rominterpres Europa” for Roma journalism,
• 1994 Golnden Medalion “ Amico Rrom “ [ rromas poems]
• 1997 Golnden Medalion “ Amico Rrom “ [ rromas poms]
• 2007 Awarde medale abaut cotribut in Rrromas Kongres
KNOWLEDGE OF LANGUAGES
Rroma Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 Knowing Standards- 5
Albanian Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
Serbian Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
Turkish Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
Bosnian Reading- 5 Writing- 5 Communication- 5 /
English Reading- 3 Writing- 3 Communication- 3 /
French Reading- 4 Writing- 3 Communication- 3 /
Polish Reading3 Writing 3 Communication 3 /
kpacaku@yahoo.com
kpacaku@yahoo.com
Desarrollado por: Asesorias Web
