s
s
s
s
s
s
s

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Kucuk Isk
Nacionalidad:
Turquía
E-mail:
Biografia
TANT DE

Tant de chats tont griffe mre
Jai regard aux carreaux pour voir si tu es toujours l
Hier soir, un oeillet poignard par les brigands
Na pu senfuir et on la massacr, pas mort, mais fan
Ah, on ta si viole maman!
Ton corps est tout trou
Mme ton pleur est djet
Tes regards serrs
Et surtout diffrents
Jai constat que jai tant rvolt
Et que je men suis tant all
A mesure que je crie, ma voix fut grossie
Une fois que ma voix grossie,
Le diamant a saign gote gote
On ta tant tu maman !
On ma tant battu !
Vas-y marions-nous contre la vie mre
Et viens, perdons cette guerre violette

Suicide-toi mre avec moi

Traduit par Mustafa BALEL

NE OK

Seni ne ok kedi tırmalamış anne
Camlara baktım orda mısın hl
Dn akşam haydutlar bıaklamış bir karanfil
Kaamamış vurmuşlar lmemiş solmuş
Seni ne ok iğfal etmişler anne
Her yerin delik deşik
Ağlayışın bile yamuk yumuk
Bakışların kısık
Ve bilhassa değişik
Ne ok isyanlanmışım ne ok gitmişim meğer
Bağırdıka etlenmiş sesim
Etlendike sesim, kanamış elmas liğme liğme
Seni ne ok ldrmşler anne
Beni ne ok dvmşler
Artık evlenelim anne hayata karşı
Ve gel, beraber kaybedelim bu mor savaşı

Benimle birlikte intihar et anne

YOGOURT LA FRAISE

Tu dors cot de moi comme les fleuves
Dont leur ducation est rate
Tu ne coules pas
Mais tu ne tarrtes jamais non plus

Lun de tes fils est mort aux heures les plus gentilles de la nuit
Tu pleures et cest un compte rebours
Aux tempes de mon chagrin
Je ne peux plus confier personne ma noble folie

Naies pas peur! Je vais laisser dans ta bouche mon dernier souffle

Pourtant je contrarie la pluie reprsentative
stay! Les couteaux sont mes condisciples
selon tes regards je suis dj hydrophobique

supposons que nous faisons amour dans cet tat couvert de sang
car ce sont les paules saignantes dun gars
la fume qui se casse en se heurtant aux murs des maisons dinvasion

Naies pas peur! Pendant la descente de tes mains aux poignes
encore lamour, encore moi, encore le sang !

Traduit par Mustafa BALEL

İLEKLİYOĞURT

Uyuyorsun yanımda tahsili yarım kalmış nehirler gibi
akmıyorsun
durmuyorsun da ama hi

Bir oğlun lmş gecenin en kibar saatlerinde
ağlıyorsun bu bir geri sayımdır acımın şakaklarında
kimselere emanet edemem ki artık asil cinnetimi

korkma! Ağzına bırakacağım son nefesimi!

Buna rağmen temsili yağmura karşı ıkıyorum
stay!! bıaklar sıra arkadaşlarım buna rağmen
gzlerine kalsa, aslında ben oktan kuduzum

varsayalım ki sevişiyoruz byle kan revan
nk bir delikanlının kanlı omuzlarıdır
istila evlerinin duvarlarına arpa arpa paralanan duman

korkma! Ellerinden bileklerine inerken yine aşk yine ben yine kan!

KK İSKENDER

Kk İskender, n Istanbul, en 1964. Aprs tre diplm de Kabatas Erkek Lisesi, il a frquent aux tudes de mdecine [cinq ans] et celles de sociologie [trois ans]. A partir de 1985 il a commenc faire publier des posies et des crits dans des diffrentes revues littraires.

Parmi ses uvres :

Mon visage est trop petits pour mes yeux [1988], Erotika [1991], Vingt5april [1994], Les feries sexcusent en mourant [1994], Limagination de ma mre belle [1996, posies et textes choisis], Suzidilara [1996], Les terres o lon me prend au srieux [1997], Ne tire pas sur le perroquet [1998], Mes larmes les bruits de fer cheval [1999], Une paire de gants de cuir noir [2000], Lart de laisser dindice [2000], Bahname [Recueil des contes pornographiques] [2000], Le bton aux posies [1995, essais]. Ses rcits : Les contes de mon grand pre ma fait peur [1992], Les histoires des Gmeaux [1993], Les histoires damour obscnes [1996], The chef de gare au chapeau rouge [1996]. Cangncem [Mon propre Journal][1996, journal].

1964 İstanbul doğumlu. Kabataş Erkek Lisesini bitirdikten sonra beş yıl tıp, yıl sosyoloji eğitimi grd. 1985ten itibaren eşitli dergilerde şiir ve yazılarını yayımladı.

Yapıtlarından bazıları: Gzlerim Sığmıyor Yzme [1988], Erotika [1991], Yirmi5April [1994], Periler lrken zr Diler [1994], Gzel Annemin Hayal Gc [1996, seilmiş şirler-metinler], Suzidilara [1996], Ciddiye Alındığım Kara Paraları [1997], Papağana Silah ekme! [1998], Gzyaşlarım Nal Sesleri [1999], Bir ift Siyah Deri Eldiven [2000], İpucu Bırakma Sanatı [2000], Bahname [2000]. Şiirlideğnek [1995, deneme]. Anlatıları: Dedem beni Korkuttu Hikayeleri [1992], İkizler Burcu Hikayeleri [1993], 666 [1994], Belden Aşağı Aşk Hikayeleri [1996], The Kırmızı Başlıklı İstasyon Şefi [1996]; gnce: Cangncem [1996].

E-mail :
thesouljam@gmail.com

 

Desarrollado por: Asesorias Web
s
s
s
s
s
s
s