s
s
s
s
s
s
s

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Efignia Coutinho
Nacionalidad:
Brasil
E-mail:
Biografia

Para Você
Efigênia Coutinho

Esse teu meigo olhar
Suave Amor a verter
vem envolvente acariciar
o porvir do teu querer.

Estonteante sedução
a verter todo momento
atravessando o coração
em aprazível encanto...

Quão majestoso e Amar
Sendo sumptuoso o sentir
E tanto Amor irradiar...

Num esfuziante querer
Grita o coração
Que jamais ira perecer.

Outubro 2009

PARA TI
Efigênia Coutinho

Ese tu dulce mirar,
suave amor para verter
viene envuelto acariciar,
porvenir de tu querer.

Embriagante seducción
a verter cada momento,
que traspasa el corazón
encanto de sentimiento...

Que majestuoso es amar
siendo suntuoso el sentir,
y tanto amor irradiar...

En un radiante querer
grita fuerte el corazón,
¡jamas irá a perecer!

Octubre del 2009

Enamorando
Efigênia Coutinho

Os teus olhos irradiam Luz,
de plenitude, tem teu riso
são fios de luz que reluz
Tua alma parece o paraíso.

Paira no ar, suave canção
Um sussurrar de emoção
deixando a noite em mansidão
dum sonho em floração....

Distante, sinto um fremir
o coração não vai omitir
Um dividir afeto com alguém
Um consentir a quem tem.

Que penetrante sons de alegria
Vem chegando a invadir meu ser
Num remanso delicado ciciar
Com sutil e doce entremear.

Que estais me enfeitiçando
Leves toques de sutileza
Dum transparecer suscitante
Em meio a estrelas cintilantes.

Estou me Enamorando
Porque me levas distante
Num inebriar constante
Dum fascínio Dourado!

Balneário Camboriú
16/10/2009


Enamorando
Efigênia Coutinho

Tus ojos irradian luz
de plenitud tienen rizo,
hilos de sol en trasluz
pues tu alma es el paraíso.

Suave canción de verdad
un susurrar de emoción,
la noche en inmensidad
deja un sueño en floración!

Distante siento un venir
de romper afecto en alguien,
el corazón no va omitir
del que ya tiene también!

Constante son de alegría
viene a invadir mi ser,
en remanso de armonía
¡con un dulce estremecer!

Porque me estáis hechizando
leve don de sutileza,
trasparecer suscitando
con estrellas de belleza.

Yo me estoy enamorando
porque me llevas distante,
fascinación adorando,
¡un emborrachar constante!

Balneário Camboriú
16/10/2009
Tradução por Cristina Oliveira Chavez
USA


biografia:

Efigênia Coutinho


Nascida em Petrópolis-RJ, cresci em São Paulo-SP, e na caminhada da vida, morei no Rio e Janeiro-RJ, Florianópolis-SC e atualmente vivo em Balneário Camboriu-SC... Deixando a vida me levar...

Formada em Artes, se especializou em Tapeçaria de TEAR, buscando os seguimentos Indígenas e sua História Natural,tendo participado de várias exposições.

Em 1977 foi residir em Florianópolis SC, e há três anos mudou-se para Balneário Camboriú -SC - 1999 -

\' Não sou poeta, apenas desenho sentimentos\'

O RIGOR LITERÁRIO
Sobre a Poesia de Efigênia Coutinho Por ela mesmo

A poesia será sempre um meio de comunicação de sentimentos na escrita. Eu tenho um ritmo pessoal, operando desvios de ângulos, mas sem perder de vista a tradição, procurando atingir o núcleo da idéia essencial, a imagem mais direta possível, abolindo as passagens intermediárias. Certa da extraordinária riqueza da metáfora - tratei de instala-lá
nos meus poemas, com toda a sua carga e força emocional!

Atraída pelos sentimentos, entendi que a linguagem poderia manifestar essa tendência, sob a forma de um encontro de palavras extraídas da Alma. Ao inicio, as palavras vinham num conjunto, informes, desarticuladas e, pouco a pouco, as fui compondo, sentindo silaba por silaba, e aplicando-as dentro dos versos. Há tantos momentos misteriosos dentro da alma poeta, que vivemos uma alquimia , a bem dizer, a essência mesma da vida em vida.

Procurei sempre mais a musicalidade que a sonoridade; evitei o mais possível a ordem inversa, procurei muitas vezes obter o ritmo sincopado, a quebra violenta do metro, porque isso se acha de acordo com a nossa atual predisposição emocional; certos versos meus são os de alguém que leu muito Baudelaire, Shakespeare, Paulo Mantegazza, e muita musica clássica.

Empreguei freqüentemente a forma elíptica, visto ser uma tendência acentuada da poesia moderna que ajuda a terminologia final; de resto não crio uma ruptura entre o poeta e o leitor, antes impõe este a uma disciplina mental, ensinando-lhe a imaginar nos intervalos, encobrindo analogias e paralelismos. Sendo de natureza impulsiva e romântica, julgo ter feito um trabalho verdadeiro , pois se os relacionar à minha contínua necessidade de expulsão de sentimentos, meus textos são até construídos e ordenados.

\'É a expressão da subjetividade, da harmonia e do amor universal. Em minha poesia, ora demonstro um tom bastante emotivo, ora amplo interesse pelas coisas simples da vida, revelando alteridade, amizade e solidariedade.\'

Efigênia Coutinho
Balneário Camboriú
Janeiro 2008
www.avspe.eti.br/

mariaefigenia590@gmail.com

 

Desarrollado por: Asesorias Web
s
s
s
s
s
s
s