s
s
s
s
s
s

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Ruth PREZ AGUIRRE [Cnsul - Estado de Tabasco]
Nacionalidad:
México
E-mail:
Biografia
ARDIENTE DESIERTO.
RUTH PREZ AGUIRRE.

En la arena
de satinado raso
se desliza suavemente
una serpiente
llega bajo la hierba
y se enrosca
en un tronco seco.

La perdiz
corriendo
busca una sombra
mientras el desierto
arde al sol.

El topo
se asoma fuera de su hoyo
mirando las araas que
afanosas
hilan el roco de la maana.

El fuego de la arena
se agiganta con el seco esto
los cactus
crecen erguidos
compitiendo unos a otros
por alcanzar la mayor belleza.

No todo es calor en esa maana
las raras flores silvestres
de acentuados colores
hacen brillar ms el desierto
apaciguando el fuego
del ardiente deseo.

ARDENTE DESERTO.
Ruth Prez Aguirre.
A Antonio Trillicoso.


Sulla sabbia di satinato raso
stricia silenziosamente un serpente.
Lui arriva allerba e si attorciglia
attorno ad un tronco secco.

La pernice, correndo
cerca unombra
mentre il deserto arde al sole.
La talpa appare
fuori al suo fosso
e guarda i ragni
che faticosi
vanno filando la rugiada del mattino.

Il fuoco della sabbia
si ingigantisce con la sua aridit
i cactus crescono diritti
facendo a gara gli uni con gli altri
per raggiungere la miglior bellezza.

Ma gli strani fiori selvatici
dagli intensi colorii
fanno brillare pi il deserto
e nel calore del mattino
calmano il fuoco
dellardente desiderio.

EL POETA.
Ruth Prez Aguirre.
A Maria Rosaria Longobardi.


Un da en la eternidad
fue creado el hombre
era poeta
legendario ser emergido de la niebla
gigante de luminosidad
pleno de poderes.
Posea la magia para embrujar las palabras
encantar a la vida
retar a la muerte.
Estaba solo
necesitaba compartir su vaco.
Perdindose en el universo
inundado de estrellas
sali en busca de la musa de sus sueos.
No le import renunciar al oro de sus riquezas
ni al esplendor de su divinidad
nada lo detendra hasta llegar a ella.

En el universo azul
en una conjuncin de xtasis
las dos almas se encontraron.
Convertidos en dioses vagaron por los astros
fundidos en el polvo csmico de los planetas
atravesando las galaxias en un mpetu de amor.
Llegaron a un mundo nuevo
descendieron a las espesuras de los bosques
encontraron la ciudad ideal
donde vivir su espacio ntimo.
Tomados de las manos
llegaron al borde del vaco
la muerte los vio pasar
prendidos en un himno de vida
de un amor infinito
bello, como una pieza de arte.
Pero el tiempo los detuvo
en el lugar de partida.
En una explosin de sonidos
la musa se volvi msica, en acordes jams odos.

Haba encontrado a su Musa
y con ella se lanz al universo


IL POETA.
Ruth Prez Aguirre.
A Fabrizio Melodia.


Un giorno nelleternit
fu creato luomo
...era poeta
leggendario essere spuntato della nebbia
gigante di luminosit
pieno di poteri.
Possedeva la magia
per stregare le parole
incantare alla vita,
sfidare la morte.

Ma restava solo
bisognava condivire il suo vuoto.

Perdendose nelluniverso
inondato di stelle
usc per cercare la musa dei suoi sogni.
Non gli import rinunciare
Alloro delle sue ricchezze
neanche allo splendore della sua divinit
nessuna cosa lo avrebbe fermato
pur di arrivare fino a lei.

Nelluniverso blu
in una congiunzione di estasi
le due anime si trovarono
convertite in di vagarono fra gli astri
fusi nella polvere cosmica dei pianeti
attraversarono le galassie
in un impeto di amore.

Loro arrivarono ad un mondo nuovo
scesero allo spessore dei boschi
trovarono la citt ideale
dove vivere il suo spazio intimo.

Unite per mano
arrivarono allorlo del vuoto
la morte la videro passare
affascinati in un imno di vita
di un amore infinito
bello, come una forma darte.

Ma il tempo li ferm
nel luogo di partenza.

In una splossione di suoni
la musa si muot in musica
in accordi mai sentiti.
Lui aveva trovato alla sua musa
e con lei si lanci nell universo...

POTE
Ruth Prez Aguirre.

El poeta

Un giorno nelleternit
Il fut cr luomo
...il tait
pote
leggendario tre sorti du brouillard
gant de luminosit
plein de pouvoirs.

Il possdait la magie
pour stregare les mots
charmer la vie
dfier la mortes.

Mais il restait seul
il fallait condivire son vide.

En se perdant nellunivers
inond dtoiles
il sortit pour chercher la musa
de le sien tu rves.
Pas limport rinunciare
Allor de ses richesses
Nme pas
la splendeur de le sien divinit personne
quest-ce que laurait arret aussi
darriver fin a
elle.
Nellunivers bleu
dans une conjonction dextase
deux mes se trouvrent
converties dan di
ils vagurent parmi les asters
fondus dans la poussire cosmique
des plantes
ils traversrent
les galaxies
dans une imptuosit de amore.
Ils
ils arrivrent un monde nouveau
ils descendirent
au spessore des boschi
ils trouvrent le citt idal
O vivre leur espace intime.

Unis pour main
ils arrivrent
alljourle du vide
mortes ils la virent passer
fascins dans un hymne de vie
de un amore infini
beau
comme une forme darte.

Mais le temps les ferm
dans lieu de dpart.
Dans une explosion de sons
musa se changa en musique
dans accords jamais sentis.

Il
il avait trouv sa musa
et avec elle
il se lanca nellunivers...

THE POET.
RUTH PREZ AGUIRRE.

To Adjani Prez Prez

One day, in the eternity
the man was created
he was a poet
emerged from the fog
huge of luminosity
full of powers.

He owned the magic
to cast spells on words
to enchant life
to defiance death.

He was lonely
he needed to share
his emptiness.

Disapearing in the universe
loaded of stars
he decided to look for the Muse
of his dreams.

He didn`t mind neither
leaving his wealthies behind
nor the shinning of his divine nature
there wont be a thing
to keep him apart to reach her.

In the blue universe
in a conjunction of euphoria
both souls came across
turning into gods.

Wandered through stars
fused to space dust
crossing galaxies
in a vivacious
attempt of love
they both arrived
to a new world
they emerged
to the heart of the forest
finding the ideal city
where they
could live their own space.

Holding each other hands
and arriving
to the edge of the emptyness
death passed them away
hold in a lively anthem
of endless love
as beatiful as a piece of art

But time stopped them
at departure time.

In an explosion of sound
the Muse turned into music
into chords never heard before

He had found his Muse
and along her
he had thrown himself
into the universe...

RUTH PREZ AGUIRRE: Writer. Graduated from Escuela de Escritores Jos Gorostiza SOGEM. Author of works such as: Incompatibilidad-Compatibilidad, novel. Arpegio Potico, poems. Personajes de mis sueos, short stories. La mueca de papel, fairy tales. Cuadros de vida, noveletta. National and international narrative anthologies. Writes in spanish and italian in some magazines, newspapers and websites.

AJ TSIB JUN
El poeta.

Ruth Prez Aguirre.
Dialecto chontal: Tabasco, Mxico.
A Lzaro Torres Ceferino.


Unpe kin ke machan u xupiba
a uti ni winik.
Jikin a aj tsib jun.

Woy tsib u xe tɨ pase tan yeeb
machtajda u noan ta junchacan
tsɨkɨ de mukjo.
kɨnɨtan chujtan ta u tsataan ni tanjo
u chen combeni ni kuxle
u juntuma an
kɨnɨlnatan u pukɨn u machan kua tama.
U sɨtojo tan u pankab
Butu de ek.
A pasi u sakɨn noj pitsil kajalin tuba u naja.
Mach u che ke u ɨktan ni yoko takin tuba u ricujilba
Ni u kɨntsalan tuba u pixan
Numpe kwa u tajwaatsɨn ixtake kotic yai.

Tan ni pankab yɨxjulan
Tan ni u yolkiba ta ni pixan chaujin
U Chapelma pixan u nuktubajo.
yɨneubajo de diosjo waajtan u nume kax uca ni ek
mux boo ujin tan ni pupuk pasiba kin tua pankajob
kasen ni ek tan ni u nikin uba se tɨ u yajnatan.
A kotijo tan pankab tsijib
Jakijo tan ni juyum tee
U pojlijo ni noj kaj uts
Bajka u kuxle u jɨptɨ mux tuba.
Keche u kɨbjo
A kotijo tɨ u ti machan kua tama
Aj tɨ chɨmo u chɨni numik
Tsɨbe tan unpe kay ta kuxle
Tan unpe u yajnatan ka mach u xup
U pitsilan, kama unpe unlip ajnumsajtan.
Peru ni u kini u tajwaatsɨnjo
Tan ni ajliba bajka u xe tɨ pasejo.
Tan ni u tsalema ta juukna
Ni pitsil kajalin u yɨnɨba de kay
Tan ka jini mach bay a ubi.

Une u pojli u pitsil kajalin
I tok une u juliuba tɨ u pankab.

Biografa:
RUTH PREZ AGUIRRE.
Es egresada de la Esc. de Escritores Jos Gorostiza SOGEM, del Diplomado de Creacin Literaria.
Ha tomado cursos de narrativa auspiciados por FECAT, la Universidad Tecnolgica de Tabasco y la Sociedad de Escritores.
Miembro activo de la Sociedad de Escritores de Tabasco Letras y Voces, del Club de Mujeres Periodistas y Escritoras de Tabasco, del PEN Club Mxico Internacional, miembro del Club de La Pluma del ganso, miembro fundador del Foro Cultural Independiente A. C., y miembro de SELAE, Sociedad de Escritores LatinoAmericanos y Europeos.
Fue becada por FECAT en 2006 con el proyecto de la novela La casa rabe. Public su primera novela en Buenos Aires, Argentina, Incompatibilidad-Compatibilidad;
En la ciudad de Mxico particip en la antologa Cuentos de la Pluma vol. 3; En Tabasco public una noveletta Cuadros de vida, un poemario Arpegio Potico y un libro de cuentos Personajes de mis sueos.
En Argentina tambin colabor en una antologa con autores latinoamericanos Escritura sin Frontera.
En Michoacn, Mxico, con la antologa de cuento del XIII Premio Nacional Carmen Bez.
En Uruguay, con la antologa de narrativa Cuentagotas VII
En Tabasco la antologa potica, Los primeros versos.
Public en Uruguay-Brasil un libro infantil: La mueca de papel. El juego de las letras. 2007. Presentacin en el marco de la 17. Feria Internacional del Libro, -Cuba 2008 y en el 9. Congreso Internacional aBrace 2008. La Habana, Cuba.
Obtuvo Mencin Honorfica en el XXIX Premio Nacional e Internacional de narrativa Raz alternativa, en Argentina, 2006.
Mencin Honorfica en el XIII Premio Nacional de cuento Carmen Bez, 2006 Morelia, Michoacn.
Premio Internacional El portal de los sueos. Argentina 2008.
Eescribe en revistas y peridicos en Tabasco y Mxico;
Colabora con revistas y blogs literarios en diferentes pases en espaol e italiano. Ha traducido parte de la obra de los escritores italianos Maria Rosaria Longobardi y Antonio Trillicoso.

ruthperezaguirre@yahoo.com.mx

 

Desarrollado por: Asesorias Web
s
s
s
s
s
s