Ioana Trica
Nacionalidad:
Rumanía
E-mail:
Biografia
Vremea cu faţă străină
era un drum răsucit ca o
aducere-aminte
pe care plecam n fiecare seară
culori de piatră şi lemn
desenau umbre peste
chipul lumii
prins n unghiurile mişcătoare
ale vremurilor
un vis nchis ntr-o scoică
de gheaţă
din depărtare
vremea cu faţă străină
mă privea dintr-o
ţară străină.
Caii sălbatici
Cineva mi şoptea
n urechea dreaptă:
ntr-o viaţă lipsită de sens
te poţi salva
urmărind
mişcarea continuă a
sinelui spre centru ...
n jur se roteau sfere
se delimitau spaţii
se carbonizau dorinţe
Fumul şi nimicul clipei de azi
ntunecă
amintirea unui timp
unde
caii sălbatici păşteau liber
iarbă cu gust de jăratic.
La Cne
Je me tais comme un serpent
comme un escargot
comme une tortue.
J'ai trop parl hier
aujourd'hui je me tais
Je vous laisse
vous gaver de paroles
mcher des syllabes
vous enivrer des sons
ruminer des mots
Moi, je me tais et je me spiritualise
en mangeant du pain
du pain et des tomates
du pain et du raisin
A la Cne du pauvre
Jsus vient seulement
de temps en temps.
Portrait coin de jardin sauvage
l'espace me porte dans ses ventres
le temps me jette au tourbillon
des secondes
moi, je me balance
sur une toile d'araigne
entre tre et ne pas tre
dans un coin de jardin sauvage
ocan dbordant en soi-mme
c'est l'abme.
Comme une douleur repousse
cette femme comme une douleur repousse
tait la musique
le sommeil le silence.
elle dormait
dans ses rves comme
le serpent de la maison
enveloppe en amour. incomprise
comme la mort.
biografia:
Ne Grindu, Ialomiţa, Roumanie, le 1er juin 1959
Pote et traductrice, secrtaire de rdaction de la revue Biserica de lemn [l'Eglise en bois]. Etudes : Universit de Bucarest - Facult de Langue et de Littrature Roumaines. Spcialisation: Roumain - Franais
Elle publie des posies, des divers articles et des traductions [de la littrature franaise et reto-romanche] en volume et dans les revues littraires roumaines.
Volumes publis : Altcineva [Quelqu'un d'autre], les ditions Muzeul Literaturii Romne, 2005 ; Luisa Famos : Poesias - Poezii, avec une prface crite par la traductrice [Luisa Famos - sa vie et la voix ternelle de sa posie]. Edition bilingue romanche-roumain, publi par la maison d'dition Kriterion 2005, avec l'aide financier de la Fondation Suisse pour la Culture Pro Helvetia.
Elle este prsente dans l'anthologie de posie roumaine 'Poezia bashkkohore rumune' - realise par Baki Ymeri. Le livre a t publi en Macdonie aux ditions Ars Media klub, Tetova 2005.
Egalement, elle a eu des contributions pour l'afirmation de la littrature albanaise en espace littraire roumain, et a collabor pour la publication des auteurs albanais traduits en roumain par le pote Baki Ymeri, en tant que lectrice de leur livres : Sali Bashota, Ibrahim Kadriu, Halil Haxhosay, l'anthologie Insula nemuririi [Poezie albaneză din Kosova - Ali Podrimija, Sabri Hamiti, Ibrahim Berisha, Sali Bashota, Basri Capriqi], e.a.
Traductions en roumain
Littrature reto-romanche : Peider Lansel, Giani Fontana, Andri Peer, Hendri Spescha, Flurin Darms, Luisa Famos, Armon Planta, Leo Tuor
Littrature franaise et d'expression franaise : Luis Aragon et Robert Desnos ; Corina Bille, Maurice Chappaz, Franoise Delorme, Herv le Tellier, Sophie Loiseau, et.a.
Traductions du roumain en franais
Littrature roumaine contemporaine : posies par Niculina Oprea [voir le site de la revue lctronique Literra ], George Mihalcea, Mircea Ivănescu, et.a. Les classiques roumaines George Bacovia et Lucian Blaga. Une anthologie de la posie roumaine contemporaine en travail.
Participations aux festivals :
- Printemps des potes, Roumanie, initi par la potesse Linda Baros [pendant la prmire dition de 2005, elle a t parmi les organiseurs du festival pour la ville de Bucarest], 2006, 2007 [ voir le site du festival].
- SIMFEST, Trgu-Mureş, Roumanie aot 2005, o elle a reu un Diplme pour la publication du volume Luisa Famos [Poesias-Poezii] en roumain.
- UNESCO-Roumanie- Jour mondiale de la Posie, ditions 2003, 2004, 2006
http://pageperso.aol.fr/ioanatrica/mapage/livres.html
Tl : 00 40 [0] 722 682 781
E-mail :
itrica2000@yahoo.com
era un drum răsucit ca o
aducere-aminte
pe care plecam n fiecare seară
culori de piatră şi lemn
desenau umbre peste
chipul lumii
prins n unghiurile mişcătoare
ale vremurilor
un vis nchis ntr-o scoică
de gheaţă
din depărtare
vremea cu faţă străină
mă privea dintr-o
ţară străină.
Caii sălbatici
Cineva mi şoptea
n urechea dreaptă:
ntr-o viaţă lipsită de sens
te poţi salva
urmărind
mişcarea continuă a
sinelui spre centru ...
n jur se roteau sfere
se delimitau spaţii
se carbonizau dorinţe
Fumul şi nimicul clipei de azi
ntunecă
amintirea unui timp
unde
caii sălbatici păşteau liber
iarbă cu gust de jăratic.
La Cne
Je me tais comme un serpent
comme un escargot
comme une tortue.
J'ai trop parl hier
aujourd'hui je me tais
Je vous laisse
vous gaver de paroles
mcher des syllabes
vous enivrer des sons
ruminer des mots
Moi, je me tais et je me spiritualise
en mangeant du pain
du pain et des tomates
du pain et du raisin
A la Cne du pauvre
Jsus vient seulement
de temps en temps.
Portrait coin de jardin sauvage
l'espace me porte dans ses ventres
le temps me jette au tourbillon
des secondes
moi, je me balance
sur une toile d'araigne
entre tre et ne pas tre
dans un coin de jardin sauvage
ocan dbordant en soi-mme
c'est l'abme.
Comme une douleur repousse
cette femme comme une douleur repousse
tait la musique
le sommeil le silence.
elle dormait
dans ses rves comme
le serpent de la maison
enveloppe en amour. incomprise
comme la mort.
biografia:
Ne Grindu, Ialomiţa, Roumanie, le 1er juin 1959
Pote et traductrice, secrtaire de rdaction de la revue Biserica de lemn [l'Eglise en bois]. Etudes : Universit de Bucarest - Facult de Langue et de Littrature Roumaines. Spcialisation: Roumain - Franais
Elle publie des posies, des divers articles et des traductions [de la littrature franaise et reto-romanche] en volume et dans les revues littraires roumaines.
Volumes publis : Altcineva [Quelqu'un d'autre], les ditions Muzeul Literaturii Romne, 2005 ; Luisa Famos : Poesias - Poezii, avec une prface crite par la traductrice [Luisa Famos - sa vie et la voix ternelle de sa posie]. Edition bilingue romanche-roumain, publi par la maison d'dition Kriterion 2005, avec l'aide financier de la Fondation Suisse pour la Culture Pro Helvetia.
Elle este prsente dans l'anthologie de posie roumaine 'Poezia bashkkohore rumune' - realise par Baki Ymeri. Le livre a t publi en Macdonie aux ditions Ars Media klub, Tetova 2005.
Egalement, elle a eu des contributions pour l'afirmation de la littrature albanaise en espace littraire roumain, et a collabor pour la publication des auteurs albanais traduits en roumain par le pote Baki Ymeri, en tant que lectrice de leur livres : Sali Bashota, Ibrahim Kadriu, Halil Haxhosay, l'anthologie Insula nemuririi [Poezie albaneză din Kosova - Ali Podrimija, Sabri Hamiti, Ibrahim Berisha, Sali Bashota, Basri Capriqi], e.a.
Traductions en roumain
Littrature reto-romanche : Peider Lansel, Giani Fontana, Andri Peer, Hendri Spescha, Flurin Darms, Luisa Famos, Armon Planta, Leo Tuor
Littrature franaise et d'expression franaise : Luis Aragon et Robert Desnos ; Corina Bille, Maurice Chappaz, Franoise Delorme, Herv le Tellier, Sophie Loiseau, et.a.
Traductions du roumain en franais
Littrature roumaine contemporaine : posies par Niculina Oprea [voir le site de la revue lctronique Literra ], George Mihalcea, Mircea Ivănescu, et.a. Les classiques roumaines George Bacovia et Lucian Blaga. Une anthologie de la posie roumaine contemporaine en travail.
Participations aux festivals :
- Printemps des potes, Roumanie, initi par la potesse Linda Baros [pendant la prmire dition de 2005, elle a t parmi les organiseurs du festival pour la ville de Bucarest], 2006, 2007 [ voir le site du festival].
- SIMFEST, Trgu-Mureş, Roumanie aot 2005, o elle a reu un Diplme pour la publication du volume Luisa Famos [Poesias-Poezii] en roumain.
- UNESCO-Roumanie- Jour mondiale de la Posie, ditions 2003, 2004, 2006
http://pageperso.aol.fr/ioanatrica/mapage/livres.html
Tl : 00 40 [0] 722 682 781
E-mail :
itrica2000@yahoo.com
Desarrollado por: Asesorias Web
