s
s
s
s
s

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

Francisco Yutzil Azuela Erazo
Nacionalidad:
Honduras
E-mail:
Biografia
SOLO EN VIDA ESTOY MURIENDO
C'EST EN VIVANT QUE JE MEURS


Traduit en franais par Patrick CINTAS
espaol
franais


Solo en vida estoy muriendo

Mentiras la vida no es corta,
es tan larga,
mis ilusiones en un reloj sin bateras aumentan la carga,
el corazn guarda no por mucho tiempo,
tambin se cansa,
el misterio avanza
y siento que la oscuridad me llama,
si no descanso con venganza.

Dnde ests, dnde ests ?
en un cuarto de tortura como Alcatraz,
ojos que utilizo como antifaz,
Que ser ?, que ser de nuevo ?,
ya no puedo porque tengo miedo,
mi nico deseo en mi testamento es un beso
para olvidar que soy un reo.

Teclados,
cintas en el estudio haciendo melodas,
esta no es la quinta vez que estoy agobiado
y que lo expreso con mi tinta,
grabo mis recuerdos,
parto el sabor de mi familia como nio eterno,
las paredes son mi crcel,
hay testigos de una historia ya escrita.

Tengo cosas que me incitan a hacer otras cosas no bonitas,
ya est abierta mi cripta junto a unas flores ya marchitas,
me consuela una cita con la chica que desprecio,
sigo siendo un necio,
se acab la sesin y la reunin de sentimientos
que no se van con el viento ni las cura el tiempo,
miseria y mi aliento asquiento de realidades no contento,
cruzando caminos a paso lento.

Que ser ?, que ser ?,
ojal no sea la pubertad,
de todas maneras no hay marcha atrs en la mentira,
``Porque con ella puedes ir muy lejos pero sin esperanzas de volver``

Todo el mundo sufre,
baados por corrientes de ros de azufre,
si me niegan que use la imaginacin por un momento te la puse.

As es como sucede,
siempre un cuerpo caliente
y una habitacin inocente,
observando cmo me transformo
en un monstruo de repente.
Hablo tanto de la mente pero no la controlo,
se fuga,
soy un bolo sin arrugas para olvidar mis pruebas duras,
pura basura es lo que miro,
no me pego un tiro porque hay peores que yo en Honduras,
ya no aguanto,
adis amigo,
mi destino es la pregunta.

San Pedro Sula, Honduras, 8 de marzo de 2005

Seguir caminando

Algunas veces no has podido endulzar tus sueos,
has querido estar presente cuando las estrellas brillen,
pero sentiste arrepentimiento,
sentas que tu vida se converta en arenas movedizas.

Algunas veces existi algo que no es tangible ni visible,
pero lo sientes como un dolor de cien espinas cruzando tu cuerpo
y estremecido,
desearas poder mover un dedo pero no logras hacerlo
porque brota chile por tu cuerpo.

Algunas veces quisiste tapar el sol
y aun as tu dedo era demasiado pequeo para hacerlo,
indistintamente escuchabas melancolas en tu entorno
y es ms fcil ensearle a un burro a hablar que entenderles.

Algunas veces tus ojos caminan al comps del reloj,
bien agitados se ven,
y pasan horas cuando ven pasar la luna y se saludan,
si yo camino seis cuadras y mis zapatos sacan la lengua.

Pero el mar es tan inmenso
y las olas vienen y van,
aprovecha la marea porque algo te traer,
y si sabes en que momento zambullirte debajo de ellas,
buen observador y luchador en tu tumba dir.

San Pedro Sula, Honduras, 20 de julio de 2005

Pito

Jadeando se encuentra con la lengua por fuera
y posando como una piedra carcomida por el tiempo.
Baila ballet en puntitas,
Con los caites que no los cambia
a menos que le hagan un pedicure.
Su nica diversin es bufarle a una llanta rodante,
la cual una vez le respondi y renqueando lo ha dejado.
Tendr algunos 14 aos de no lavarse el cabello,
pero para que si
probablemente en un ao ms estirara las patas,
si es que no agarra una cadena para ahorcarse.

San Pedro Sula, Honduras, 19 de agosto de 2005

La sombra negra de lo infinito
Tu brisa es como el sudor de cada poro
que tengo en mi cuerpo,
algunas veces cuando lloro siento tus lamentos
como las hojas de otoo y el llanto del sol.
Madre scame de este cuarto un poco fro
ya me tiene loco y tonto !
pues solo quedan pedazos de mi infancia
dibujadas en las paredes de mi casa.
Es sencillo saber que nio solo fui una vez
y que ya no volver a nacer.
Las palabras se detienen al borde de mis pasos,
estoy un poco hastiado
hay un pjaro en mi ventana podrido hasta el cansancio,
mi sombra se escapa a un refugio solitario
diez mil metros bajo las races de un rbol.

San Pedro Sula, Honduras, 21 de agosto de 2005

Viva Carias Andino hijos de puta !

Lo llevaba del timn
cuidando que no se le cayeran las piezas valiosas
que resguardaban al eterno y nico amigo
de este inigualable personaje.
Como Fidel,
nunca se cambiaba el uniforme,
luca desgastes y marcas
de la vida en su largo trayecto
por las guerras que ha tenido.
Se comunica con el silencio
o talvez con el pasado que siempre est presente,
A su amigo fiel lo cuida ms que a l mismo.
Un da se puso a llorar horas
porque no lo encontraba por ningn lado
y es que este se haba disfrazado de una Coca-Cola
de dos litros
pero pareca ms agua que refresco con cafena.
Carias era un guerrillero de Vietnam,
manejaba su carretilla diez mil
y una cuadra
llevando puestas unas botas de combate
que tenan ms de quinientos aos.
Para colmo se encontr con el Coronel Jordn
quien se las tiraba de Michael.
Se fueron juntos a la Abusadora a buscar ms amigos fieles,
cuando en el camino se escuchaban los gritos
'Viva Carias Hijueputa !!'

San Pedro Sula, Honduras, 25 de agosto de 2005

franais
espaol


C'est en vivant que je meurs

Mensonge ! la vie n'est pas courte
elle est si longue,
mes illusions dans une montre sans piles augmentent la charge,
le coeur conserve mais pas pour longtemps
il se fatigue lui aussi
le mystre est en marche
et je sens que l'obscurit m'appelle,
si je ne me repose pas avec la vengeance.

O es-tu ? O es-tu ?
dans une chambre de torture comme Alcatraz,
yeux que j'utilise comme masque,
Qu'arrivera-t-il ? Quoi de neuf ?
Je n'en peux plus parce que j'ai peur,
mon seul dsir testamentaire est un baiser
pour oublier que je suis l'accus.

Claviers,
bandes dans le studio produisant des mlodies,
ce n'est pas la cinquime fois que je suis angoiss
et que je le dis en crivant,
j'enregistre mes souvenirs,
je divise le got familial comme un enfant ternel,
les murs sont ma prison,
il y a des tmoins d'une histoire dj crite.

Il y a des choses qui me poussent en faire d'autres pas trs belles,
ma crypte est ouverte ct de fleurs dj fltries,
je me console d'avoir rendez-vous avec la fille que je n'aime pas,
je suis toujours aussi con,
finie la sance et finie la runion de mes sentiments
le vent ne les emporte pas, le temps ne les gurit pas,
misre et mon souffle coeur de ralits pas satisfait,
croisant des chemins lentement.

Qu'arrivera-t-il ? Qu'arrivera-t-il ?
pourvu que ce ne soit pas la pubert,
de toutes les manires on ne revient pas aprs les mensonges,
'Parce qu'avec elle tu peux aller trs loin sans espoir de retour'

Tout le monde souffre,
plongs dans des fleuves de souffre,
s'ils m'empchent d'imaginer pour un instant je te l'ai donne.

C'est comme a que a arrive,
toujours un corps brlant
et une chambre innocente,
observant ma transformation
en monstre soudain.
Je parle beaucoup du mental mais je ne le matrise pas,
il se casse,
je suis une quille sans rides pour oublier mes dures peuves,
ce que je regarde c'est de la pure ordure,
je ne me tire pas une balle dans la tte parce qu'il y a pire que moi en Honduras,
je n'en peux plus,
adieu amis,
mon destin c'est la question.

Continuer

Tu n'as pas toujours pu adoucir tes rves,
tu as voulu tre l quand les toiles brillent,
mais tu prouvas le repentir,
tu sentais que ta vie devenait sables mouvants.

Il est arriv que les choses ne soient ni palpables ni visibles,
mais tu le ressens comme la douleur de cent pines traversant ton corps
et tremblant,
tu voudrais pouvoir bouger un doigt sans y parvenir
parce que le piment coule dans tes veines.

Quelquefois tu as voulu couvrir le soleil
et mme alors ton doigt tait trop petit pour y arriver,
tu coutais indistinctement les mlancolies de ton entourage
et c'est plus facile d'apprendre un ne parler que de les comprendre.

Quelquefois tes yeux suivent les aiguilles de la montre,
ils se sentent bien secous,
et il se passe des heures avant de voir la lune et ils se saluent,
si je fais six kilomtres et mes souliers tirent la langue.

Mais la mer est si vaste
et les vagues vont et viennent,
profite de la mare parce qu'elle t'apportera quelque chose,
et si tu sais quel moment plonger en elles,
bon observateur et bagarreur crira-t-on sur ta tombe.

Sifflet

Haletant il a la langue dehors
et posant comme une pierre vermoulue par le temps.
Il danse sur des pointes,
Avec des sandales qu'il ne changet jamais
moins qu'on en fasse un pdicure.
Son seul amusement c'est d'brouer une jante,
laquelle lui a rpondu une fois et s'en est all en clopinant.
Il y a quelque chose comme 14 ans qu'il ne se lave plus les cheveux,
mais sr
qu'il va se la fouler pendant encore un an,
s'il ne s'accroche pas une chane pour se pendre.

L'ombre noire de l'infini
Ta brise est comme la sueur de chaque pore
que j'ai dans la peau,
quelquefois quand je pleure je sens tes jrmiades
comme les feuilles d'automne et le sanglot du soleil.
Mre sors-moi de cette chambre un peu glace
je suis dj fou et idiot !
il ne reste plus que les morceaux de mon enfance
dessins sur les murs de ma maison.
C'est facile de comprendre que j'ai t enfant une fois pour toutes
et que je ne vais pas renatre.
les mots s'arrtent au bord de mes pas,
je suis un peu coeur
il y a un oiseau sur ma fentre pourri jusqu' l'puisement,
mom ombre se rfugie dans la solitude
dix mille mtres sous les racines d'un arbre.

Vive Carias Andino fils de pute !

Il tait au volant
en faisant attention de ne pas perdre les pices de valeur
qu'il conservait pour ce seul et ternel ami
de cet inimitable personnage.
Comme Fidel,
il ne changeait jamais d'uniforme,
il resplendissait d'usures et de coups
durs suite son long voyage
de guerrier.
Il communique avec le silence
ou peut-tre avec le pass toujours prsent,
Il prend soin de son ami plus que de lui-mme.
Un jour il s'est mis pleurer pendant des heures
parce qu'il ne le trouvait nulle part
et que celui-ci s'tait dguis en bouteille de Coca-Cola
de deux litres
mais il avait plutt l'air de l'eau que d'un rafrachissement cafin.
Carias tait un vtran du Vietnam,
il poussait son char dix mille
et un kilomtres
portant des bottes de combat
qui avaient plus de cinq cents ans.
Par-dessus le march il rencontra le colonel Jordan
qui les tenait de Michael.
Il sont alls ensemble la Abusadora pour chercher plus d'amis fidles,
quand sur le chemin on entendait ces cris :
- Vive Carias fils de pute !

biografia:

Franzisco Yutzil AZUELA ERAZO


Es mexicano-hondureo y vive en la ciudad de San Pedro Sula, Honduras, Amrica Central. Naci en Tegucigalpa el 18 de Julio de 1981, sus padres son el poeta y escritor Mexicano Francisco Azuela y la pianista y master en educacin musical hondurea Norma Elena Erazo Pineda. Sus hermanos Tenoch Alberto Azuela Erazo, Tristan Azuela Montes, Susel Rogge de Yacaman y Camila Carrasco.
Ha viajado por varios pases como Canad, Estados Unidos y Mxico, en donde a conocido varias culturas, gente y oportunidades de estudio. Es autodidacta en el campo de la poesa, sin embargo se le admira su habilidad. Ha compuesto pequeas obras meldicas. Tambin forma parte de un grupo musical llamado Horus, el cual es de un genero Doom-l-Gtico, con influencias de msica clsica.
Actualmente est cursando la Licenciatura en Administracin de Empresas en el Centro Universitario Regional del Norte de Honduras.

sheko357@yahoo.com

 

Desarrollado por: Asesorias Web
s
s
s
s
s